“A Freira No
Subterrâneo” com o português de Camilo Castelo Branco
«Quem escreveu este
livro?
Não o dizem as apreciações dos periódicos, nem os catálogos das livrarias. O livro é lido com espanto e talvez com lágrimas; ao passo que o autor, que tão cuidadosamente se ocultou, deve ter tido misteriosas e fortíssimas razões para esquivar-se à glória de haver escrito um livro tão precioso na forma quanto virtualmente útil. Transpira a verdade do contexto do romance, posto que a espaços a simpleza natural das coisas é estofada em pompas demasiadas da linguagem.
Não o dizem as apreciações dos periódicos, nem os catálogos das livrarias. O livro é lido com espanto e talvez com lágrimas; ao passo que o autor, que tão cuidadosamente se ocultou, deve ter tido misteriosas e fortíssimas razões para esquivar-se à glória de haver escrito um livro tão precioso na forma quanto virtualmente útil. Transpira a verdade do contexto do romance, posto que a espaços a simpleza natural das coisas é estofada em pompas demasiadas da linguagem.
Isso, porém, não desdoura, antes redobra o quilate da obra para quem se deixa
de bom grado cativar e levar nas asas da dolorosa poesia que voeja por alto. O
que os bons espíritos hão-de ver nesta pungente narrativa é a substância de tal
e tamanho flagício praticado entre 1841 e 1868, neste tempo, em nossos dias! A
crítica ilustrada estremará da religião divina, que ensinou Jesus, a protérvia
dos sacrílegos que se abonam com ela, e lhe vão apagando as luzes para que as
trevas da Idade Média se condensem e envolvam as instituições não carimbadas
pela chancela pontifical.
[…]
O tradutor abstém-se de indicar as passagens realçadas de maiores belezas, porque lá está o claro entendimento de quem lê para as distinguir; e seria também desacordo antecipá-las, prejudicando o tal qual prazer do imprevisto.» [Da «Advertência do Tradutor»]
[…]
O tradutor abstém-se de indicar as passagens realçadas de maiores belezas, porque lá está o claro entendimento de quem lê para as distinguir; e seria também desacordo antecipá-las, prejudicando o tal qual prazer do imprevisto.» [Da «Advertência do Tradutor»]
Sistema Solar: «GOSTAMOS DE LIVRARIAS e pensamos que só com uma boa e diversificada rede livreira o desenvolvimento e o futuro da leitura — condição sine qua non para o progresso, em liberdade, de qualquer país — estão seguramente mais garantidos.»
Disponível na
Traga-Mundos – livros e vinhos, coisas e loisas do Douro em Vila Real... |
Traga-Mundos – lhibros i binos, cousas i lhoisas de l Douro an Bila Rial...
Sem comentários:
Enviar um comentário