- dia 19
de Abril de 2026, domingo: participação com uma banca de livros no
FELu 2026 – Festival Etnobotânico de Ludares, Portugal;
Uma livraria e espaço especializado em Trás-os-Montes e Alto Douro. «Queremos construir uma referência quando se pensa na região, seus autores e cultura, vinhos e tradições, produtos e artesanato...» Um espaço de galeria de arte e onde se realizam diversos eventos: apresentações de livros, tertúlias, workshops, oficinas - ponto de partida também para passeios, visitas.
quinta-feira, 16 de abril de 2026
quarta-feira, 15 de abril de 2026
Apresentação de livro “O Cidadão para os Cidadãos” de Victor Carvalho | tertúlia
Apresentação de livro “O Cidadão para os Cidadãos”
de Victor Carvalho, com a presença do autor
dia 22 de Abril de 2026, quarta-feira, pelas
21h00
na livraria Traga-Mundos, Vila Real,
Portugal
MOTIVAÇÃO PARA
ESCREVER O LIVRO
Sou um apaixonado
pelas Organizações, gosto que elas funcionem o melhor possível, sejam elas
profissionais ou voluntárias, gosto de dar os meus contributos …
Nas coisas simples
do dia a dia, temos sempre a possibilidade de intervir. Muitos não o fazem. Há
uma tendência na sociedade, para o individualismo. Considerando o estado em que
se encontra o País e o Mundo, senti necessidade de escrever.
Ao redigir artigos
de opinião e crónicas para o jornal “O Cidadão”, dei por mim que juntando em
livro este material, estaria a dar um contributo para a Cidadania. Não faltam
campos de intervenção, nesta aldeia global, seja pelos problemas sociais, sejam
ambientais… todos políticos.
Quanto mais Cidadania mais Democracia.
Victor da Silva
Carvalho nasceu, em Benguela-Angola, a 18 de março de 1961. Acompanhado de sua
mãe, veio a Portugal para o funeral do seu avô materno, já não chegaram a tempo,
falecera a 28 de abril e só chega em Maio de 1975, com 14 anos e bilhete de avião,
com viagem de regresso, não mais utilizada, pois a instabilidade e a guerra
escalava. Sempre gostou da escrita e fazia-o em revistas estudantis e textos de
intervenção política. Estudou em Mangualde, onde granjeou popularidade e foi
dirigente estudantil. Foi dirigente associativo no Seixal. Tem um filho, dois netos
e uma neta, que vivem nesse concelho. Em 2005, aceitou o desafio de vir para Braga,
cidade onde continua a trabalhar, já lá vão 20 anos, cidade onde gosta de residir
e viver. Frequentou da Licenciatura em Psicologia, na UCP - Universidade
Católica Portuguesa. Trabalha em formação profissional, há 36 anos. Gosta de opinar,
escrever, tem um olhar atento da atualidade política nacional e internacional.
Convida a refletir e agir, também, sobre a importância do respeito e valorização do outro.
ENTRADA LIVRE
António
Alberto Alves
Traga-Mundos
– livros e vinhos, coisas e loisas do Douro
Rua
Miguel Bombarda, 24 – 26 – 28
2.ª,
3.ª, 4.ª, 5.ª, 6.ª, Sáb. das 10h00 às 20h00
259 103
113 | 935 157 323 | traga.mundos1@gmail.com
http://traga-mundos.blogspot.com/
| www.facebook.com/livrariatragamundos/
| www.instagram.com/traga_mundos_livraria/
próximos eventos:
- Setembro de
- dia 15 de Abril
de 2026, quarta-feira, pelas 21h00: + Poesia [por Colectivo Penêdo] #37, na
livraria Traga-Mundos, Vila Real, Portugal; [evento periódico, a repetir-se em
todas as terceiras quartas-feiras de cada mês]
- dia 19 de Abril
de 2026, domingo: participação com uma banca de livros no FELu 2026 – Festival
Etnobotânico de Ludares, Portugal;
- dia 22 de Abril
de 2026, quarta-feira, pelas 21h00: apresentação do livro “O Cidadão para os
Cidadãos” de Victor Carvalho, com o autor, na livraria Traga-Mundos, Vila Real,
Portugal;
- dia 23 de Abril,
quinta-feira, pelas 21h00: “Benefícios do Xadrez: encontro com Mestre de Xadrez
(Roman Chemerys) #9, na livraria Traga-Mundos, Vila Real, Portugal;
quarta-feira, 8 de abril de 2026
+ POESIA #37
+ POESIA [por Colectivo Penêdo] #37
dia 15 de Abril de 2026, quarta-feira, pelas
21h00
[evento periódico, a repetir-se em todas as
terceiras quartas-feiras de cada mês]
na livraria Traga-Mundos, Vila Real,
Portugal
re_novamos o grupo que se junta para partilhar Poesia. VENHAM - & tragam um amigx também...
«Em abril, águas mil, águas de liberdade, águas de petalazinhas encravadas em molhos rubros de flores. Cada pétala uma palavra. Cada flor, uma poesia. Poesia que nos reunimos para ler esta quarta-feira, dia 15/04 pelas 21:00, na livraria Traga-Mundos. Como sempre, traga seus textos, seus livros e a sua vontade de partilhar e ler.» Miguel Batalha
como todos os dias são dias de POESIA, vem partilhar palavras em poesia: traz os livros e poesias dos teus autores preferidos – ou de vossa autoria – e vem dizer e ouvir por outros adoradores de palavras em rima ou livremente, em partilhas
[cartaz pelas artes de Santos do Monte]
ENTRADA LIVRE
António
Alberto Alves
Traga-Mundos
– livros e vinhos, coisas e loisas do Douro
Rua
Miguel Bombarda, 24 – 26 – 28
2.ª,
3.ª, 4.ª, 5.ª, 6.ª, Sáb. das 10h00 às 20h00
259 103
113 | 935 157 323 | traga.mundos1@gmail.com
http://traga-mundos.blogspot.com/
| www.facebook.com/livrariatragamundos/
| www.instagram.com/traga_mundos_livraria/
próximos eventos:
- Setembro de
- dia 15 de Abril
de 2026, quarta-feira, pelas 21h00: + Poesia [por Colectivo Penêdo] #37, na
livraria Traga-Mundos, Vila Real, Portugal; [evento periódico, a repetir-se em
todas as terceiras quartas-feiras de cada mês]
- dia 22 de Abril
de 2026, quarta-feira, pelas 21h00: apresentação do livro “O Cidadão para os
Cidadãos” de Victor Carvalho, com o autor, na livraria Traga-Mundos, Vila Real,
Portugal;
- dia 23 de Abril,
quinta-feira, pelas 21h00: “Benefícios do Xadrez: encontro com Mestre de Xadrez
(Roman Chemerys) #9, na livraria Traga-Mundos, Vila Real, Portugal;
- e ao longo de 2026 &
etc. haverá mais, sempre muito mais...
domingo, 5 de abril de 2026
Presentación de “Galegos do Douro na obra de João de Araújo Correia”
Apresentação / Presentación de “Galegos
do Douro na obra de João de Araújo Correia”
dia 11 de Abril de 2026, sábado, pelas 16h00
uma parceria de Fundación Vicente Risco,
Tertúlia de João de Araújo Correia, Livraria Traga-Mundos e Associação Cívica e
Cultural Antão de Carvalho
na livraria Traga-Mundos, Vila Real,
Portugal
«A obra “Galegos do Douro. Na obra de João de Araújo Correia”, com organização, introdução e notas por Hercília Agarez e posfácio de Gaspar Martins Pereira estava esgotada e era muito procurada. Essa coletânea temática oferece uma visão da terra e das gentes, como a vinda da Galiza, que o marketing turístico do Douro ensombrou com as imagens que vendem a região, no país e no estrangeiro.
A Fundação Vicente Risco (Allariz, Galiza), a Tertúlia João de Araújo Correia, a Livraria Traga_Mundos, patrocinadoras da edição inicial, e a Associação Cívica e Cultural Antão de Carvalho, juntaram esforços e tornaram possível a reimpressão da obra e acesso a este património por estudiosos e pelo público em geral.
As mesmas instituições levam a efeito essa “Apresentação e Leituras de Galegos do Douro”, no cumprimento das suas finalidades cívicas e culturais. Pretendem criar um momento de celebração do intercâmbio secular entre dois território, duas pátrias e duas comunidades que já partilharam a mesma língua e hoje têm línguas gémeas.
Nessa celebração, participam os seus responsáveis, Luís Risco (Fundação Vicente Risco), Ana Ribeiro e Helena Gil (Tertúlia de João de Araújo Correia), António Alberto Alves (Traga-Mundos) e José Esteves Rei (Associação Cívica e Cultural Antão de Carvalho); a apresentação da obra está a cargo de José Manuel Cardoso Belo (UTAD); as leituras contam com a participação de membros da “Filandorra - Teatro do Nordeste”, com o seu Diretor Artístico (David Carvalho).
Procura-se lembrar, sobretudo, aos mais jovens que: “[…] os durienses têm uma dívida secular para com o povo da Galiza. O vinhedo monumental do Alto Douro, Património da Humanidade, e a excelência de seus vinhos são, em grande parte, resultado do trabalho duro de muitas gerações de galegos, cuja memória não pode ser esquecida.” (Gaspar Martins Pereira, posfácio, “Galegos do Douro”)»
António Alberto Alves
Traga-Mundos – livros e vinhos, coisas e
loisas do Douro
Rua Miguel Bombarda, 24 – 26 – 28 em
Vila Real
2.ª,
3.ª, 4.ª, 5.ª, 6.ª, Sáb. das 10h00 às 20h00
259 103 113 | 935 157 323 | traga.mundos1@gmail.com
http://traga-mundos.blogspot.com/ | www.facebook.com/livrariatragamundos/ | www.instagram.com/traga_mundos_livraria/
próximos eventos:
- Setembro de
- dia 11 de Abril
de 2026, sábado, pelas 16h00: re_apresentação de “Galegos do Douro. Na obra de
João de Araújo Correia”(reedição), parceria de Fundación Vicente Risco,
Tertúlia de João de Araújo Correia, Livraria Traga-Mundos e Associação Cívica e
Cultural Antão de Carvalho, na livraria Traga-Mundos, Vila Real, Portugal;
- dia 15 de Abril
de 2026, quarta-feira, pelas 21h00: + Poesia [por Colectivo Penêdo] #37, na
livraria Traga-Mundos, Vila Real, Portugal; [evento periódico, a repetir-se em
todas as terceiras quartas-feiras de cada mês]
- dia 19 de Abril
de 2026, domingo: participação com uma banca de livros no FELu 2026 – Festival
Etnobotânico de Ludares, Portugal;
- dia 22 de Abril
de 2026, quarta-feira, pelas 21h00: apresentação do livro “O Cidadão para os
Cidadãos” de Victor Carvalho, com o autor, na livraria Traga-Mundos, Vila Real,
Portugal;
- e ao longo de 2026 & etc. haverá mais, sempre muito mais...
sábado, 4 de abril de 2026
re_apresentação de “Galegos do Douro na obra de João de Araújo Correia”
re_apresentação de “Galegos do Douro na obra de João de Araújo Correia”
dia 11 de Abril de 2026, sábado, pelas 16h00
uma parceria de Fundación Vicente Risco,
Tertúlia de João de Araújo Correia, Livraria Traga-Mundos e Associação Cívica e
Cultural Antão de Carvalho
na livraria Traga-Mundos, Vila Real,
Portugal
«A obra “Galegos do Douro. Na obra de João de Araújo Correia”, com organização, introdução e notas por Hercília Agarez e posfácio de Gaspar Martins Pereira estava esgotada e era muito procurada. Essa coletânea temática oferece uma visão da terra e das gentes, como a vinda da Galiza, que o marketing turístico do Douro ensombrou com as imagens que vendem a região, no país e no estrangeiro.
A Fundação Vicente Risco (Allariz, Galiza), a Tertúlia João de Araújo Correia, a Livraria Traga_Mundos, patrocinadoras da edição inicial, e a Associação Cívica e Cultural Antão de Carvalho, juntaram esforços e tornaram possível a reimpressão da obra e acesso a este património por estudiosos e pelo público em geral.
As mesmas instituições levam a efeito essa “Apresentação e Leituras de Galegos do Douro”, no cumprimento das suas finalidades cívicas e culturais. Pretendem criar um momento de celebração do intercâmbio secular entre dois território, duas pátrias e duas comunidades que já partilharam a mesma língua e hoje têm línguas gémeas.
Nessa celebração, participam os seus responsáveis, Luís Risco (Fundação Vicente Risco), Ana Ribeiro e Helena Gil (Tertúlia de João de Araújo Correia), António Alberto Alves (Traga-Mundos) e José Esteves Rei (Associação Cívica e Cultural Antão de Carvalho); a apresentação da obra está a cargo de José Manuel Cardoso Belo (UTAD); as leituras contam com a participação de membros da “Filandorra - Teatro do Nordeste”, com o seu Diretor Artístico (David Carvalho).
Procura-se
lembrar, sobretudo, aos mais jovens que: “[…] os durienses têm uma dívida
secular para com o povo da Galiza. O vinhedo monumental do Alto Douro,
Património da Humanidade, e a excelência de seus vinhos são, em grande parte,
resultado do trabalho duro de muitas gerações de galegos, cuja memória não pode
ser esquecida.” (Gaspar Martins Pereira, posfácio, “Galegos do Douro”)»
António Alberto Alves
Traga-Mundos – livros e vinhos, coisas e
loisas do Douro
Rua Miguel Bombarda, 24 – 26 – 28 em
Vila Real
2.ª,
3.ª, 4.ª, 5.ª, 6.ª, Sáb. das 10h00 às 20h00
259 103 113 | 935 157 323 | traga.mundos1@gmail.com
http://traga-mundos.blogspot.com/ | www.facebook.com/livrariatragamundos/
| www.instagram.com/traga_mundos_livraria/
próximos eventos:
- Setembro de
- dia 11 de Abril
de 2026, sábado, pelas 16h00: re_apresentação de “Galegos do Douro. Na obra de
João de Araújo Correia”(reedição), parceria de Fundación Vicente Risco,
Tertúlia de João de Araújo Correia, Livraria Traga-Mundos e Associação Cívica e
Cultural Antão de Carvalho, na livraria Traga-Mundos, Vila Real, Portugal;
- dia 15 de Abril
de 2026, quarta-feira, pelas 21h00: + Poesia [por Colectivo Penêdo] #37, na
livraria Traga-Mundos, Vila Real, Portugal; [evento periódico, a repetir-se em
todas as terceiras quartas-feiras de cada mês]
- dia 22 de Abril
de 2026, quarta-feira, pelas 21h00: apresentação do livro “O Cidadão para os
Cidadãos” de Victor Carvalho, com o autor, na livraria Traga-Mundos, Vila Real,
Portugal;
- e ao longo de 2026 &
etc. haverá mais, sempre muito mais...
sexta-feira, 27 de março de 2026
Mercado do Livro na Raia | Vilarelho (Chaves)
Mercado do Livro na Raia
evento galaico-português
dia 4 de Abril de 2026, sábado, das 10h00 às
20h30
no Centro Cultural Desportivo e Recreativo
de Vilarelho da Raia, Chaves, Portugal
MERCADO do LIVRO na RAIA
O Mercado do Livro na Raia é um evento cultural dedicado à promoção da leitura e do livro, enquanto instrumentos de conhecimento e valorização pessoal. Também tem por objetivo preservar a identidade raiana (galaica-portuguesa), aproximar autores, leitores, famílias, escolas e agentes culturais.
Além da experiência cultural de aprendizagem e partilha, há espaço para apresentação de livros, atividades para crianças, momentos de animação musical e gastronomia, proporcionando um ambiente dinâmico, acolhedor e aberto a todas as idades.
O Centro Cultural
de Vilarelho da Raia convida toda a comunidade a participar e a celebrar o
livro como um bem cultural, essencial para o desenvolvimento pessoal e
coletivo.
-----
Organização do
Centro Cultural de Vilarelho da Raia, com o apoio da Aira editorial e Antela
editorial (Galiza) e Livraria Traga-Mundos (Portugal).
-----
PROGRAMA:
10h00 – Abertura do Mercado do Livro na Raia - participam com bancas de livros: Aira editorial, Antela editorial, Fundación Vicente Risco, da Galiza, Livraria Traga-Mundos, Associação Aquae Flaviae e Centro Cultural de Vilarelho da Raia, de Portugal.
10h00 / 11h00 – instala-se uma banca de polvo à galega, para degustar no local e/ou take-way;
11h30 – actuação de gaiteiros galegos;
12h30 – oferta de caldo verde, por parte do Centro, na hora do almoço;
15h00 – atelier de banda-desenhada para crianças: introdução à banda-desenhada com a criação de tiras, por Antela editorial;
17h00 – apresentação de “Miquits” de Alba de Evan, Xavier Domínguez e Paula Cheshire, banda-desenhada galega em português, da Antela editorial, por Sílvia Alves com os autores / editores.
18h30 – actuação do Grupo de Cantares do Centro Cultural de Vilarelho da Raia
20h30 – encerramento
nota: bar aberto
das 10h00 às 20h30 no Centro, como habitualmente, para qualquer um beber algo
e/ou petiscar.
António
Alberto Alves
Traga-Mundos
– livros e vinhos, coisas e loisas do Douro
Rua
Miguel Bombarda, 24 – 26 – 28
2.ª,
3.ª, 4.ª, 5.ª, 6.ª, Sáb. das 10h00 às 20h00
259 103
113 | 935 157 323 | traga.mundos1@gmail.com
http://traga-mundos.blogspot.com/
| www.facebook.com/livrariatragamundos/
| www.instagram.com/traga_mundos_livraria/
próximos eventos:
- Setembro de
- dia 25 de Março,
quarta-feira, pelas 21h00: “Benefícios do Xadrez: encontro com Mestre de Xadrez
(Roman Chemerys) #8, na livraria Traga-Mundos, Vila Real, Portugal;
- dia 02 de Abril
de 2026, quinta-feira, pelas 21h00: TL – tertúlia de leituras #94, na livraria
Traga-Mundos, Vila Real, Portugal; [evento periódico, a repetir-se em todas as
primeiras quintas-feiras de cada mês]
- dia 04 de Abril
de 2026, sábado: Mercado do Livro na Raia (evento Galaico-Português), no Centro
Cultural Desportivo e Recreativo de Vilarelho da Raia, Portugal;
- dia 11 de Abril
de 2026, sábado, pelas 16h00: re_apresentação de “Galegos do Douro. Na obra de
João de Araújo Correia”(reedição), parceria de Fundación Vicente Risco,
Tertúlia de João de Araújo Correia, Livraria Traga-Mundos e Associação Cívica e
Cultural Antão de Carvalho, na livraria Traga-Mundos, Vila Real, Portugal;
- dia 15 de Abril
de 2026, quarta-feira, pelas 21h00: + Poesia [por Colectivo Penêdo] #37, na
livraria Traga-Mundos, Vila Real, Portugal; [evento periódico, a repetir-se em
todas as terceiras quartas-feiras de cada mês]
- dia 22 de Abril
de 2026, quarta-feira, pelas 21h00: apresentação do livro “O Cidadão para os
Cidadãos” de Victor Carvalho, com o autor, na livraria Traga-Mundos, Vila Real,
Portugal;
- e ao longo de 2026 & etc. haverá mais, sempre muito mais...
quinta-feira, 26 de março de 2026
TL - tertúlia de leituras #94
TL – tertúlia de leituras #94
dia 02 de Abril de 2026, quinta-feira, pelas
21h00
[evento periódico, a repetir-se em todas as
primeiras quintas-feiras de cada mês]
na livraria Traga-Mundos, Vila Real,
Portugal
tertúlia de leituras traga_mundos
evento periódico, a repetir-se em todas as
primeiras quintas-feiras de cada mês
evento presencial: NA LIVRARIA
[«Um escravo custava menos caro que um
carneiro. No mercado de Lisboa, os mais estimados eram os malaios. Os mouros,
às duas por três evadiam-se, e os pretos morriam fulminados pela inclemência
dos invernos e a nostalgia.» Aquilino Ribeiro, “Com Pobres Num Palheiro”]
pretende-se um encontro informal de partilha do que andamos a ler: um jornal, um romance, um livro de poesia, uma revista, um trabalho de ciências, um blogue, uma tese de mestrado, uma edição de autor, um álbum de fotografia, uma obra antiga, etc.
não há livros recomendados, só partilhados, e não têm de vir preparados (não é uma apresentação)
participa – e convida um@ amig@ também...
antónio alberto alves
traga_mundos
na primeira quinta-feira de cada mês
ENTRADA LIVRE
António Alberto Alves
Traga-Mundos – livros e vinhos, coisas e
loisas do Douro
Rua Miguel Bombarda, 24 – 26 – 28 em
Vila Real
2.ª,
3.ª, 4.ª, 5.ª, 6.ª, Sáb. das 10h00 às 20h00
259 103 113 | 935 157 323 | traga.mundos1@gmail.com
http://traga-mundos.blogspot.com/ | www.facebook.com/livrariatragamundos/
| www.instagram.com/traga_mundos_livraria/
próximos eventos:
- Setembro de
- dia 25 de Março,
quarta-feira, pelas 21h00: “Benefícios do Xadrez: encontro com Mestre de Xadrez
(Roman Chemerys) #8, na livraria Traga-Mundos, Vila Real, Portugal;
- dia 04 de Abril
de 2026, sábado: Mercado do Livro na Raia (evento Galaico-Português), no Centro
Cultural Desportivo e Recreativo de Vilarelho da Raia, Portugal;
- dia 11 de Abril
de 2026, sábado, pelas 16h00: re_apresentação de “Galegos do Douro. Na obra de
João de Araújo Correia”(reedição), parceria de Fundación Vicente Risco,
Tertúlia de João de Araújo Correia, Livraria Traga-Mundos e Associação Cívica e
Cultural Antão de Carvalho, na livraria Traga-Mundos, Vila Real, Portugal;
- dia 15 de Abril
de 2026, quarta-feira, pelas 21h00: + Poesia [por Colectivo Penêdo] #37, na
livraria Traga-Mundos, Vila Real, Portugal; [evento periódico, a repetir-se em
todas as terceiras quartas-feiras de cada mês]
- dia 22 de Abril
de 2026, quarta-feira, pelas 21h00: apresentação do livro “O Cidadão para os
Cidadãos” de Victor Carvalho, com o autor, na livraria Traga-Mundos, Vila Real,
Portugal;
- e ao longo de 2026 &
etc. haverá mais, sempre muito mais...
quarta-feira, 25 de março de 2026
Apresentação e leituras de Galegos do Douro | na obra de João de Araújo Correia
"As Artes Entre As Letras" n.º 407, 25MAR26
segunda-feira, 23 de março de 2026
Mercado do Livro na Raia | Vilarandelho da Raia, Portugal
MERCADO do LIVRO na RAIA
«O Mercado do Livro na Raia é um evento cultural dedicado à promoção da leitura e do livro, enquanto instrumentos de conhecimento e valorização pessoal. Também tem por objetivo preservar a identidade raiana (galaica-portuguesa), aproximar autores, leitores, famílias, escolas e agentes culturais.
Além da experiência cultural de aprendizagem e partilha, há espaço para apresentação de livros, atividades para crianças, momentos de animação musical e gastronomia, proporcionando um ambiente dinâmico, acolhedor e aberto a todas as idades.
O Centro Cultural
de Vilarelho da Raia convida toda a comunidade a participar e a celebrar o
livro como um bem cultural, essencial para o desenvolvimento pessoal e
coletivo.»
-----
Organização do Centro
Cultural de Vilarelho da Raia, com o apoio da Aira editorial e Antela editorial
(Galiza) e Livraria Traga-Mundos (Portugal).
domingo, 22 de março de 2026
sábado, 21 de março de 2026
Tintin an mirandés | Tintin em mirandês - “Ls Xarutos de L Farao” de Hergé
“Ls
Xarutos de L Farao” de Hergé
Las Abinturas de
Tintin
traduction: Alcides
Meirinhos
«Todos ls
partecipantes nesta cuonta fálan la Lhéngua que stá na nuossa raíç: Tintin,
Rastapopoulos, Dupond i Dupond, Oulibeira de la Figueira… i até Milú lhadra an
mirandés.»
«Tintim fala
mirandês numa nova tradução com apenas mil exemplares
“Ls Xarutos de l Faraó” marca a estreia do repórter belga na segunda língua oficial de Portugal. É a quarta aventura da série, a primeira com o português Oliveira da Figueira.
O “repórter mais famoso do mundo”, Tintim, nasceu a falar francês. Com o crescimento d’ “As Aventuras de Tintim”, série de banda desenhada franco-belga criada pelo cartoonista Hergé, para outros países, passou a falar muitas outras línguas. Em 2026, vai acrescentar mais uma à lista: mirandês.
O lançamento de “Ls Xarutos de l Faraó” (“Os Charutos do Faraó”), tradução do quarto álbum da saga, terá edição limitada de mil exemplares. Junta “a cultura e a língua mirandesa à banda desenhada mais clássica e tem como base uma personagem portuguesa que faz parte das aventuras de Tintim”, explicou Daniel Sasportes, promotor da iniciativa, em declarações à agência Lusa, aqui citado pela Renascença.
Além de Oliveira da
Figueira, o único personagem português recorrente na série, o percurso de
Tintim está ligado ao nosso País há 90 anos por outra razão: em
Nove décadas depois, surge agora um volume em mirandês, idioma falado por 15 mil habitantes no nordeste transmontano, sendo a 148.ª tradução das peripécias do herói.
A tradução ficou a cargo de Alcides Meirinhos, que passou do original para o segundo idioma oficial de Portugal uma das narrativas mais emblemáticas, publicada originalmente em 1932 na revista “Le Petit Vingtième“ e editada nos álbuns pela belga Casterman.
“Os Charutos do
Faraó” marca a estreia de Oliveira da Figueira (Oulibeira de la Figueira, em
mirandês) no universo d’“As Aventuras de Tintim”, e, o que confere “simbolismo
especial à edição” para Sasportes, sendo tudo menos casual. Disponível em
capa dura, esta tradução, representa, nas palavras de Sasportes, “não só
uma novidade no universo ‘tintinófilo’, mas também um contributo relevante para
a valorização da diversidade linguística em Portugal”.
(...)
“Esta edição do álbum do Tintim em mirandês foi uma ideia de um português, com tradução de um mirandês, mas cujos direitos são todos belgas”, resume Sasportes. Já o tradutor, Alcides Meirinhos, membro da Associação da Língua e Cultura Mirandesa (ALCM), descreve o processo como “um desafio interessante”. O início foi “um pouco trabalhoso e difícil”, confessa, mostrando estar satisfeito com o resultado.
“Penso que se
conseguiu dar um cunho mirandês a toda esta aventura de Tintim”, algo que
considera uma prova que “a língua mirandesa pode ser utilizada na tradução de
clássicos”, independentemente do género.»
Disponível na
Traga-Mundos – livros e vinhos, coisas e loisas do Douro em Vila Real... |
Traga-Mundos – lhibros i binos, cousas i lhoisas de l Douro an Bila Rial...
[na livraria disponibilizamos
diversas obras em língua mirandesa; em prosa ou poesia; romances, novelas
e contos; livros técnicos e actas de congressos; álbuns infanto-juvenis;
astérix; algumas bi-lingues (na mirandés e em português); de edições de autor a
edições de associações e outras instituições – neste momento, seremos a
livraria que mais títulos em língua mirandesa temos disponíveis]
sexta-feira, 20 de março de 2026
Día mundial da narración oral
«Día mundial da
narración oral [da Galiza]
Cando escoito contar algún dos contos tradicionais recollidos nas miñas antoloxías sinto unha inmensa emoción. Emocióname ver como vellos relatos da nosa tradición, e doutras tradicións do mundo, collen nova vida na voz e nos movementos corporais das nosas contacontos. Escoitar un conto é máis emocionante que lelo nun libro. Fronte á letra morta, escrita nunha folla, na voz cálida e amorosa das avoas e das nais recibimos a palabra viva da nosa lingua.
Hoxe os contos non chegan só delas, pódense escoitar de mestras, contacontos profesionais e tamén das persoas que manteñen viva a palabra compartida. Algo esencial na educación da infancia. A comunicación oral foi o primeiro paso da humanidade e será sempre a rede que manteña vivas as sociedades. É a auténtica rede que fai comunidade.
Hoxe estamos usando e sendo usadas por outras redes sociais que informan e desinforman, facéndolle a competencia á conversa que une persoas e suscita afectos. A voz presencial é a mellor pantalla na que nenos e nenas escoiten os contos; contos transmitidos para entreter e para achegalos ós misterios da vida que só a poesía pode albiscar. De adultos lembraranos sempre con agarimo.
As máquinas poden ofrecernos miles e miles de audios e vídeos e cada ano con mellor tecnoloxía; pero nunca serán a voz amiga de quen narra, cantaruxa unha cantiga e conta un conto con emoción.
Con contos, música e risas constrúese o colectivo, refórzase a sociedade e o mundo resulta máis solidario. Deixando a transmisión de contos na voz e nos deseños dos trebellos informáticos, a comunicación queda reducida á tremoia de fondo.
Por iso no mundo actual son imprescindibles as persoas profesionais que contan historias, e no «Día mundial da narración oral» debemos recordar a súa importancia. Un día de festa que hai que celebrar enchendo de contos os centros de ensino, os teatros, os auditorios e onde se poida.
Celebrar o «Día da Narración Oral» servirá para revitalizar o que as nosas maiores transmitiron desde hai séculos de xeración en xeración, dar voz ó que non foi contado e recordarnos que todos os pobos do mundo comparten o vínculo universal nos mesmos contos, cos mesmos valores, sentimentos, medos e gozos.
Debemos facer desta celebración mundial o «Día galego da narración oral» e darlle a relevancia que merece.
O Día mundial da narración oral deste ano 2026 quero dedicárllelo ós homes e ás mulleres que contan contos en lingua galega, con inmenso agradecemento por continuar a tradición dos maiores.
E remato, convidándovos a todas e a todos a contar hoxe un conto, a darlle voz a este país que moitos pensan pequeno, mais, que é moi grande en historias.»
Camiño Noia
quarta-feira, 18 de março de 2026
Benefícios do xadrez #8 | Encontro com Mestre de Xadrez
Benefícios do Xadrez #8
encontro com Mestre de xadrez: Roman Chemerys
dia 25 de Março de 2026, quarta-feira, pelas
21h00
na livraria Traga-Mundos, Vila Real,
Portugal
«Benefícios do Xadrez!
O xadrez desenvolve memória, lógica e atenção, ensina perseverança e mostra que
a primeira jogada acontece na mente.
O xadrez atualmente não é apenas um jogo.
Pode abrir portas para estudar em universidades de todo o mundo e ajudar a
alcançar sucesso numa futura boa profissão.
Universidades e Xadrez
Cinco universidades nos EUA convidam jogadores de xadrez bem preparados de todo
o mundo para estudar e integrar as suas equipas universitárias, oferecendo
bolsas de estudo. No Reino Unido (Inglaterra), o xadrez faz parte da tradição
universitária. O Oxford University Chess Club (OUCC), o Cambridge University
Chess Club (CUCC), assim como as universidades de Londres, Warwick e Edimburgo,
têm clubes ativos que participam na British Universities Chess Association
(BUCA).
Quem pode participar?
Na conversa com o mestre são bem-vindos: – aqueles que nunca jogaram e desejam
aprender – e também quem já tem experiência e quer aperfeiçoar-se.
Conduzido por Roman Chemerys — Mestre de Xadrez da Federação Internacional,
treinou e formou campeões e mestres de nível internacional e nacional.
Encontro gratuito!»
[cartaz pelas artes de Roman Chemerys]
António
Alberto Alves
Traga-Mundos
– livros e vinhos, coisas e loisas do Douro
Rua
Miguel Bombarda, 24 – 26 – 28
2.ª,
3.ª, 4.ª, 5.ª, 6.ª, Sáb. das 10h00 às 20h00
259 103
113 | 935 157 323 | traga.mundos1@gmail.com
http://traga-mundos.blogspot.com/
| www.facebook.com/livrariatragamundos/
| www.instagram.com/traga_mundos_livraria/
próximos eventos:
- Setembro de
- dia 02 de Abril
de 2026, quinta-feira, pelas 21h00: TL – tertúlia de leituras #94, na livraria
Traga-Mundos, Vila Real, Portugal; [evento periódico, a repetir-se em todas as
primeiras quintas-feiras de cada mês]
- dia 04 de Abril
de 2026, sábado: Mercado do Livro na Raia (evento Galaico-Português), no Centro
Cultural Desportivo e Recreativo de Vilarelho da Raia, Portugal;
- dia 12 de Abril
de 2026, domingo, pelas 16h00: re_apresentação de “Galegos do Douro. Na obra de
João de Araújo Correia”(reedição), parceria de Fundación Vicente Risco,
Tertúlia de João de Araújo Correia, Livraria Traga-Mundos e Associação Cívica e
Cultural Antão de Carvalho, na livraria Traga-Mundos, Vila Real, Portugal;
- dia 15 de Abril
de 2026, quarta-feira, pelas 21h00: + Poesia [por Colectivo Penêdo] #37, na
livraria Traga-Mundos, Vila Real, Portugal; [evento periódico, a repetir-se em
todas as terceiras quartas-feiras de cada mês]
- dia 22 de Abril
de 2026, quarta-feira, pelas 21h00: apresentação do livro “O Cidadão para os
Cidadãos” de Victor Carvalho, com o autor, na livraria Traga-Mundos, Vila Real,
Portugal;
- e ao longo de 2026 &
etc. haverá mais, sempre muito mais...
quarta-feira, 11 de março de 2026
+ POESIA [por Colectivo Penêdo] #36
+ POESIA [por Colectivo Penêdo] #36
dia 18 de Março de 2026, quarta-feira, pelas
21h00
[evento periódico, a repetir-se em todas as
terceiras quartas-feiras de cada mês]
na livraria Traga-Mundos, Vila Real,
Portugal
re_novamos o grupo que se junta para partilhar Poesia. VENHAM - & tragam um amigx também...
«Passou a geleira dos últimos meses. O frio, a chuva, as tempestades. Só não passa a poesia que abrimos com a entrada do solstício, com a chegada da Primavera, vinda de mão dada com o Dia Mundial da Poesia. Como de costume, reunimos na Livraria Traga-Mundos, quarta-feira, dia 18 de março às 21:00. Como sempre, traga seus textos, seus livros e sua vontade de ler e partilhar.» Miguel Batalha
como todos os dias são dias de POESIA, vem partilhar palavras em poesia: traz os livros e poesias dos teus autores preferidos – ou de vossa autoria – e vem dizer e ouvir por outros adoradores de palavras em rima ou livremente, em partilhas
[cartaz pelas artes de Santos do Monte]
ENTRADA LIVRE
António
Alberto Alves
Traga-Mundos
– livros e vinhos, coisas e loisas do Douro
Rua
Miguel Bombarda, 24 – 26 – 28
2.ª,
3.ª, 4.ª, 5.ª, 6.ª, Sáb. das 10h00 às 20h00
259 103
113 | 935 157 323 | traga.mundos1@gmail.com
http://traga-mundos.blogspot.com/
| www.facebook.com/livrariatragamundos/
| www.instagram.com/traga_mundos_livraria/
próximos eventos:
- Setembro de
- dia 25 de Março,
quarta-feira, pelas 21h00: “Benefícios do Xadrez: encontro com Mestre de Xadrez
(Roman Chemerys) #8, na livraria Traga-Mundos, Vila Real, Portugal;
- dia 02 de Abril
de 2026, quinta-feira, pelas 21h00: TL – tertúlia de leituras #94, na livraria
Traga-Mundos, Vila Real, Portugal; [evento periódico, a repetir-se em todas as
primeiras quintas-feiras de cada mês]
- dia 04 de Abril
de 2026, sábado: Mercado do Livro na Raia (evento Galaico-Português), no Centro
Cultural Desportivo e Recreativo de Vilarelho da Raia, Portugal;
- dia 12 de Abril
de 2026, domingo, pelas 16h00: re_apresentação de “Galegos do Douro. Na obra de
João de Araújo Correia”(reedição), parceria de Fundación Vicente Risco, Tertúlia
de João de Araújo Correia, Livraria Traga-Mundos e Associação Cívica e Cultural
Antão de Carvalho, na livraria Traga-Mundos, Vila Real, Portugal;
- dia 15 de Abril
de 2026, quarta-feira, pelas 21h00: + Poesia [por Colectivo Penêdo] #37, na
livraria Traga-Mundos, Vila Real, Portugal; [evento periódico, a repetir-se em
todas as terceiras quartas-feiras de cada mês]
- dia 22 de Abril
de 2026, quarta-feira, pelas 21h00: apresentação do livro “O Cidadão para os
Cidadãos” de Victor Carvalho, com o autor, na livraria Traga-Mundos, Vila Real,
Portugal;
- e ao longo de 2026 &
etc. haverá mais, sempre muito mais...
terça-feira, 10 de março de 2026
J. Rentes de Carvalho prémio da Fundação Inês de Castro 2025
«J. Rentes de
Carvalho distinguido com Prémio Tributo de Consagração.
À beira de completar 96 anos, J. Rentes de Carvalho acaba de ser distinguido
com o Prémio Tributo de Consagração Fundação Inês de Castro 2025, segundo
anúncio daquela Fundação a propósito da 19.ª Edição do Prémio Literário
Fundação Inês de Castro. O júri, composto por José Carlos Seabra Pereira
(presidente), Isabel Pires de Lima, Isabel Lucas, Mário Cláudio e António
Carlos Cortez, decidiu atribuir o Prémio Tributo de Consagração a Rentes de
Carvalho como celebração da sua carreira.
De ascendência transmontana, Rentes de Carvalho foi levado a abandonar o país
por motivos políticos, viveu no Rio de Janeiro, em São Paulo, Nova Iorque e
Paris. Em 1956 passou a viver na Holanda, onde foi professor de Literatura
Portuguesa entre 1964 e 1988 na Universidade de Amesterdão. Dedica-se desde
então exclusivamente à escrita e a uma vasta colaboração em jornais
portugueses, brasileiros, belgas e holandeses, além de várias revistas
literárias. Escreveu romances, conto, diário, crónica e guias de viagem ou
ensaios. O seu livro Com os Holandeses (1972) foi um dos maiores best-sellers
neerlandeses da década de 1970.
A sua obra está publicada em Portugal pela Quetzal.
A cerimónia oficial de entrega de prémios decorrerá no dia 28 de março, na
Quinta das Lágrimas em Coimbra.»
Disponível na Traga-Mundos – livros e vinhos, coisas e loisas do Douro em Vila Real... | Traga-Mundos – lhibros i binos, cousas i lhoisas de l Douro an Bila Rial: “Montedor”, “Ernestina”, “O Rebate”, “Mazagran”, “Os Lindos Braços da Júlia da Farmácia”, “A Amante Holandesa”, “La Coca”, “Com os Holandeses”, “Tempo Contado”, “A Sétima Onda”, “Mentiras & Diamantes”, “Portugal – A Flor e a Foice”, “Pó, Cinza e Recordações”, “O Meças”, “A Ira de Deus Sobre a Europa”; “Trás-os-Montes, o Nordeste”, “O País do Solidó”, “Cravos e Ferraduras”, “Recordações e Andorinhas”; “Eça &Outras 2 | J. Rentes de Carvalho: 95 anos” J. A. Gonçalves Guimarães.
segunda-feira, 9 de março de 2026
“Mirandela, a Belém transmontana – Criptojudaísmo, Inquisição e alheiras, que relação?” de Jorge José Alves Ferreira
“Mirandela, a Belém
transmontana – Criptojudaísmo, Inquisição e alheiras, que relação?”
de Jorge José Alves Ferreira
«No início do mês
de dezembro de 1496, o rei D. Manuel I decretou a expulsão de judeus e mouros
do reino, se não se quisessem converter à fé de Cristo. A maioria ficou e foi
batizada em pé, ficaram conhecidos como cristãos-novos, para se distinguirem
dos cristãos tradicionais, os cristãos-velhos.
Com o passar do
tempo, alguns cristãos-novos deixaram as vilas e cidades e rumaram a
localidades onde não houve comunidades organizadas em judiarias, como, por
exemplo, Mirandela, onde a minoria cristã-nova parece ter sido muito bem
aceite, tendo em conta o baixo número de processados e de testemunhas de
acusação cristãs-velhas. Por outro lado, a prosperidade económica (lojas, casas
sobradadas na zona histórica, o elevado número de propriedades rústicas e
lagares de azeite e vinho) dos cristãos-novos mirandelenses parece atestar a
quase perfeita integração na comunidade local.
Alguns judeus
olhavam para Trás-os-Montes, na impossibilidade de rumarem a Oriente, como a
Terra Prometida e alguns viam em Mirandela a “Belém”, onde havia de nascer o
Messias prometido na Lei, e nos montes ao redor da vila o “Monte Sinai”, como
afirmou Jacob Lopes perante os inquisidores.
As alheiras, o
produto que mais longe leva o nome de Mirandela, segundo a tradição oral,
teriam sido invenção dos “judeus” com o objetivo de ludibriarem os “olhos” da
Inquisição. Será que as fontes confirmam esta lenda?»
Disponível na
Traga-Mundos – livros e vinhos, coisas e loisas do Douro em Vila Real... |
Traga-Mundos – lhibros i binos, cousas i lhoisas de l Douro an Bila Rial...
[disponível também do autor
os seguintes títulos sobre a temática judeus e/ou marranos: “Os Judeus em
Trás-os-Montes: 300 anos a resistir à Inquisição e 500 à assimilação | O Caso
de Rebordelo – Vinhais”, inclui o Manuscrito de Rebordelo, “Os Judeus no Noroeste Transmontano – 300
anos a resistir à Inquisição”, “Vinhais: Judeus, Marranos e Inquisição”, “Nas
rotas dos judeus e marranos nas Terras de Rio Livre e Montenegro”; “Os Judeus,
Cristãos-Novos e Marranos de (em) Trás-os-Montes: História e Património,
Memória e Identidade” Revista Montsefarad, n.º 1, março de 2020]
quarta-feira, 4 de março de 2026
Benefícios do Xadrez #7
Benefícios do Xadrez #7
encontro com Mestre de xadrez: Roman Chemerys
dia 11 de Março de 2026, quarta-feira, pelas
21h00
na livraria Traga-Mundos, Vila Real,
Portugal
«Benefícios do Xadrez!
O xadrez desenvolve memória, lógica e atenção, ensina perseverança e mostra que
a primeira jogada acontece na mente.
O xadrez atualmente não é apenas um jogo.
Pode abrir portas para estudar em universidades de todo o mundo e ajudar a
alcançar sucesso numa futura boa profissão.
Universidades e Xadrez
Cinco universidades nos EUA convidam jogadores de xadrez bem preparados de todo
o mundo para estudar e integrar as suas equipas universitárias, oferecendo
bolsas de estudo. No Reino Unido (Inglaterra), o xadrez faz parte da tradição
universitária. O Oxford University Chess Club (OUCC), o Cambridge University
Chess Club (CUCC), assim como as universidades de Londres, Warwick e Edimburgo,
têm clubes ativos que participam na British Universities Chess Association
(BUCA).
Quem pode participar?
Na conversa com o mestre são bem-vindos: – aqueles que nunca jogaram e desejam
aprender – e também quem já tem experiência e quer aperfeiçoar-se.
Conduzido por Roman Chemerys — Mestre de Xadrez da Federação Internacional,
treinou e formou campeões e mestres de nível internacional e nacional.
Encontro gratuito!»
[cartaz pelas artes de Roman Chemerys]
António
Alberto Alves
Traga-Mundos
– livros e vinhos, coisas e loisas do Douro
Rua
Miguel Bombarda, 24 – 26 – 28
2.ª,
3.ª, 4.ª, 5.ª, 6.ª, Sáb. das 10h00 às 20h00
259 103
113 | 935 157 323 | traga.mundos1@gmail.com
http://traga-mundos.blogspot.com/
| www.facebook.com/livrariatragamundos/
| www.instagram.com/traga_mundos_livraria/
próximos eventos:
- Setembro de
- dia 18 de Março
de 2026, quarta-feira, pelas 21h00: + Poesia [por Colectivo Penêdo] #36, na
livraria Traga-Mundos, Vila Real, Portugal; [evento periódico, a repetir-se em
todas as terceiras quartas-feiras de cada mês]
- dia 02 de Abril
de 2026, quinta-feira, pelas 21h00: TL – tertúlia de leituras #94, na livraria
Traga-Mundos, Vila Real, Portugal; [evento periódico, a repetir-se em todas as
primeiras quintas-feiras de cada mês]
- dia 04 de Abril
de 2026, sábado: Mercado do Livro na Raia (evento Galaico-Português), no Centro
Cultural Desportivo e Recreativo de Vilarelho da Raia, Portugal;
- e ao longo de 2026 &
etc. haverá mais, sempre muito mais...
Subscrever:
Comentários (Atom)