A Galiza de José Afonso

 “A Galiza de José Afonso” por Paulo Esperança

 

Partindo da profunda ligação de José Afonso à Galiza, esta obra percorre os laços de amizade, solidariedade e resistência que uniram o cantor ao povo galego, mostrando como a sua música e o seu pensamento continuam vivos dos dois lados da fronteira. Mais do que recordar um músico, o livro convida-nos a revisitar o seu legado como um espaço de encontro entre culturas, de liberdade e de esperança.

«A relaçom do Zeca com a Galiza teceu-se através de fortes amizades geradas ao redor da chamada música de intervençom. Benedito ou Bibiano fôrom algumhas das pessoas que acompanhárom o Zeca nas viagens e concertos em que participou na Galiza. Num deles, em Compostela, perto do lugar que em Maio foi baptizado ‘Parque José Afonso’, foi cantada pola primeira vez a mais conhecida música do cantor português: ‘Grándola, vila morena’, utilizada como senha para o golpe militar do 25 de Abril anos mais tarde. Foi precisamente Bibiano quem apresentou o Xico de Carinho ao Zeca num recital em Paris, em 1971.

Para o Xico, que chegou a visitar o Zeca em duas ocasions na vila em que residiu nos últimos anos da sua vida, Azeitão, as amizades dérom passo a umha grande «identificaçom com a cultura e o idioma galego» que o Zeca tentava explicar no seu país: «Há umha grande confusom em Portugal sobre a Galiza. Estou farto de explicar por todo o lado que a Galiza nom é Espanha». Esta identificaçom levaria-o a compor umha das mais belas melodias do seu repertório: ‘Achega-te a nim, Maruxa’, tirada do cancioneiro limiao. Em Agosto de 1985, no parque de Castrelos de Vigo, realizou-se o concerto-recital ‘Galiza ao José Afonso’, umha das mais emotivas homenagens que recebeu o cantor português, já gravemente doente na altura.» Paulo Esperança

Disponível na Traga-Mundos – livros e vinhos, coisas e loisas do Douro em Vila Real... | Traga-Mundos – lhibros i binos, cousas i lhoisas de l Douro an Bila Rial...

re_apresentação de “Galegos do Douro na obra de João de Araújo Correia”

 

re_apresentação de “Galegos do Douro na obra de João de Araújo Correia”

dia 11 de Abril de 2026, sábado, pelas 16h00

uma parceria de Fundación Vicente Risco, Tertúlia de João de Araújo Correia, Livraria Traga-Mundos e Associação Cívica e Cultural Antão de Carvalho

na livraria Traga-Mundos, Vila Real, Portugal

 

«A obra “Galegos do Douro. Na obra de João de Araújo Correia”, com organização, introdução e notas por Hercília Agarez e posfácio de Gaspar Martins Pereira estava esgotada e era muito procurada. Essa coletânea temática oferece uma visão da terra e das gentes, como a vinda da Galiza, que o marketing turístico do Douro ensombrou com as imagens que vendem a região, no país e no estrangeiro.

A Fundação Vicente Risco (Allariz, Galiza), a Tertúlia João de Araújo Correia, a Livraria Traga_Mundos, patrocinadoras da edição inicial, e a Associação Cívica e Cultural Antão de Carvalho, juntaram esforços e tornaram possível a reimpressão da obra e acesso a este património por estudiosos e pelo público em geral.

As mesmas instituições levam a efeito essa “Apresentação e Leituras de Galegos do Douro”, no cumprimento das suas finalidades cívicas e culturais. Pretendem criar um momento de celebração do intercâmbio secular entre dois território, duas pátrias e duas comunidades que já partilharam a mesma língua e hoje têm línguas gémeas.

Nessa celebração, participam os seus responsáveis, Luís Risco (Fundação Vicente Risco), Ana Ribeiro e Helena Gil (Tertúlia de João de Araújo Correia), António Alberto Alves (Traga-Mundos) e José Esteves Rei (Associação Cívica e Cultural Antão de Carvalho); a apresentação da obra está a cargo de José Manuel Cardoso Belo (UTAD); as leituras contam com a participação de membros da “Filandorra - Teatro do Nordeste”, com o seu Diretor Artístico (David Carvalho).

Procura-se lembrar, sobretudo, aos mais jovens que: “[…] os durienses têm uma dívida secular para com o povo da Galiza. O vinhedo monumental do Alto Douro, Património da Humanidade, e a excelência de seus vinhos são, em grande parte, resultado do trabalho duro de muitas gerações de galegos, cuja memória não pode ser esquecida.” (Gaspar Martins Pereira, posfácio, “Galegos do Douro”)»

 

António Alberto Alves

Traga-Mundos – livros e vinhos, coisas e loisas do Douro

Rua Miguel Bombarda, 24 – 26 – 28 em Vila Real

2.ª, 3.ª, 4.ª, 5.ª, 6.ª, Sáb. das 10h00 às 20h00

259 103 113 | 935 157 323 | traga.mundos1@gmail.com

http://traga-mundos.blogspot.com/ | www.facebook.com/livrariatragamundos/  | www.instagram.com/traga_mundos_livraria/

 

próximos eventos:

- Setembro de 2025 a Abril de 2026: exposição de colecção de artes da livraria traga_mundos [pintura, desenho, fotografia, cianótipo, texto], na livraria Traga-Mundos, Vila Real, Portugal;

- dia 11 de Abril de 2026, sábado, pelas 16h00: re_apresentação de “Galegos do Douro. Na obra de João de Araújo Correia”(reedição), parceria de Fundación Vicente Risco, Tertúlia de João de Araújo Correia, Livraria Traga-Mundos e Associação Cívica e Cultural Antão de Carvalho, na livraria Traga-Mundos, Vila Real, Portugal;

- dia 15 de Abril de 2026, quarta-feira, pelas 21h00: + Poesia [por Colectivo Penêdo] #37, na livraria Traga-Mundos, Vila Real, Portugal; [evento periódico, a repetir-se em todas as terceiras quartas-feiras de cada mês]

- dia 22 de Abril de 2026, quarta-feira, pelas 21h00: apresentação do livro “O Cidadão para os Cidadãos” de Victor Carvalho, com o autor, na livraria Traga-Mundos, Vila Real, Portugal;

- e ao longo de 2026 & etc. haverá mais, sempre muito mais...

Mercado do Livro na Raia | Vilarelho (Chaves)

 

Mercado do Livro na Raia

evento galaico-português

dia 4 de Abril de 2026, sábado, das 10h00 às 20h30

no Centro Cultural Desportivo e Recreativo de Vilarelho da Raia, Chaves, Portugal

 

MERCADO do LIVRO na RAIA

O Mercado do Livro na Raia é um evento cultural dedicado à promoção da leitura e do livro, enquanto instrumentos de conhecimento e valorização pessoal. Também tem por objetivo preservar a identidade raiana (galaica-portuguesa), aproximar autores, leitores, famílias, escolas e agentes culturais.

Além da experiência cultural de aprendizagem e partilha, há espaço para apresentação de livros, atividades para crianças, momentos de animação musical e gastronomia, proporcionando um ambiente dinâmico, acolhedor e aberto a todas as idades.

O Centro Cultural de Vilarelho da Raia convida toda a comunidade a participar e a celebrar o livro como um bem cultural, essencial para o desenvolvimento pessoal e coletivo.

-----

Organização do Centro Cultural de Vilarelho da Raia, com o apoio da Aira editorial e Antela editorial (Galiza) e Livraria Traga-Mundos (Portugal).

-----

PROGRAMA:

10h00 – Abertura do Mercado do Livro na Raia - participam com bancas de livros: Aira editorial, Antela editorial, Fundación Vicente Risco, da Galiza, Livraria Traga-Mundos, Associação Aquae Flaviae e Centro Cultural de Vilarelho da Raia, de Portugal.

10h00 / 11h00 – instala-se uma banca de polvo à galega, para degustar no local e/ou take-way;

11h30 – actuação de gaiteiros galegos;

12h30 – oferta de caldo verde, por parte do Centro, na hora do almoço;

15h00 – atelier de banda-desenhada para crianças: introdução à banda-desenhada com a criação de tiras, por Antela editorial;

17h00 – apresentação de “Miquits” de Alba de Evan, Xavier Domínguez e Paula Cheshire, banda-desenhada galega em português, da Antela editorial, por Sílvia Alves com os autores / editores.

18h30 – actuação do Grupo de Cantares do Centro Cultural de Vilarelho da Raia

20h30 – encerramento

nota: bar aberto das 10h00 às 20h30 no Centro, como habitualmente, para qualquer um beber algo e/ou petiscar.

 

António Alberto Alves

Traga-Mundos – livros e vinhos, coisas e loisas do Douro

Rua Miguel Bombarda, 24 – 26 – 28 em Vila Real

2.ª, 3.ª, 4.ª, 5.ª, 6.ª, Sáb. das 10h00 às 20h00

259 103 113 | 935 157 323 | @gmail.com"traga.mundosHYPERLINK "@gmail.com%22traga.mundos1@gmail.com"1HYPERLINK "@gmail.com%22traga.mundos1@gmail.com"@gmail.com

http://traga-mundos.blogspot.com/ | www.facebook.com/livrariatragamundos/  | www.instagram.com/traga_mundos_livraria/

 

próximos eventos:

- Setembro de 2025 a Abril de 2026: exposição de colecção de artes da livraria traga_mundos [pintura, desenho, fotografia, cianótipo, texto], na livraria Traga-Mundos, Vila Real, Portugal;

- dia 25 de Março, quarta-feira, pelas 21h00: “Benefícios do Xadrez: encontro com Mestre de Xadrez (Roman Chemerys) #8, na livraria Traga-Mundos, Vila Real, Portugal;

- dia 02 de Abril de 2026, quinta-feira, pelas 21h00: TL – tertúlia de leituras #94, na livraria Traga-Mundos, Vila Real, Portugal; [evento periódico, a repetir-se em todas as primeiras quintas-feiras de cada mês]

- dia 04 de Abril de 2026, sábado: Mercado do Livro na Raia (evento Galaico-Português), no Centro Cultural Desportivo e Recreativo de Vilarelho da Raia, Portugal;

- dia 11 de Abril de 2026, sábado, pelas 16h00: re_apresentação de “Galegos do Douro. Na obra de João de Araújo Correia”(reedição), parceria de Fundación Vicente Risco, Tertúlia de João de Araújo Correia, Livraria Traga-Mundos e Associação Cívica e Cultural Antão de Carvalho, na livraria Traga-Mundos, Vila Real, Portugal;

- dia 15 de Abril de 2026, quarta-feira, pelas 21h00: + Poesia [por Colectivo Penêdo] #37, na livraria Traga-Mundos, Vila Real, Portugal; [evento periódico, a repetir-se em todas as terceiras quartas-feiras de cada mês]

- dia 22 de Abril de 2026, quarta-feira, pelas 21h00: apresentação do livro “O Cidadão para os Cidadãos” de Victor Carvalho, com o autor, na livraria Traga-Mundos, Vila Real, Portugal;

- e ao longo de 2026 & etc. haverá mais, sempre muito mais...

Mercado do Livro na Raia | Vilarandelho da Raia, Portugal

 

MERCADO do LIVRO na RAIA

«O Mercado do Livro na Raia é um evento cultural dedicado à promoção da leitura e do livro, enquanto instrumentos de conhecimento e valorização pessoal. Também tem por objetivo preservar a identidade raiana (galaica-portuguesa), aproximar autores, leitores, famílias, escolas e agentes culturais.

Além da experiência cultural de aprendizagem e partilha, há espaço para apresentação de livros, atividades para crianças, momentos de animação musical e gastronomia, proporcionando um ambiente dinâmico, acolhedor e aberto a todas as idades.

O Centro Cultural de Vilarelho da Raia convida toda a comunidade a participar e a celebrar o livro como um bem cultural, essencial para o desenvolvimento pessoal e coletivo.»

-----

Organização do Centro Cultural de Vilarelho da Raia, com o apoio da Aira editorial e Antela editorial (Galiza) e Livraria Traga-Mundos (Portugal).

Día mundial da narración oral

 

«Día mundial da narración oral [da Galiza]

Cando escoito contar algún dos contos tradicionais recollidos nas miñas antoloxías sinto unha inmensa emoción. Emocióname ver como vellos relatos da nosa tradición, e doutras tradicións do mundo, collen nova vida na voz e nos movementos corporais das nosas contacontos. Escoitar un conto é máis emocionante que lelo nun libro. Fronte á letra morta, escrita nunha folla, na voz cálida e amorosa das avoas e das nais recibimos a palabra viva da nosa lingua.

Hoxe os contos non chegan só delas, pódense escoitar de mestras, contacontos profesionais e tamén das persoas que manteñen viva a palabra compartida. Algo esencial na educación da infancia. A comunicación oral foi o primeiro paso da humanidade e será sempre a rede que manteña vivas as sociedades. É a auténtica rede que fai comunidade.

Hoxe estamos usando e sendo usadas por outras redes sociais que informan e desinforman, facéndolle a competencia á conversa que une persoas e suscita afectos. A voz presencial é a mellor pantalla na que nenos e nenas escoiten os contos; contos transmitidos para entreter e para achegalos ós misterios da vida que só a poesía pode albiscar. De adultos lembraranos sempre con agarimo.

As máquinas poden ofrecernos miles e miles de audios e vídeos e cada ano con mellor tecnoloxía; pero nunca serán a voz amiga de quen narra, cantaruxa unha cantiga e conta un conto con emoción.

Con contos, música e risas constrúese o colectivo, refórzase a sociedade e o mundo resulta máis solidario. Deixando a transmisión de contos na voz e nos deseños dos trebellos informáticos, a comunicación queda reducida á tremoia de fondo.

Por iso no mundo actual son imprescindibles as persoas profesionais que contan historias, e no «Día mundial da narración oral» debemos recordar a súa importancia. Un día de festa que hai que celebrar enchendo de contos os centros de ensino, os teatros, os auditorios e onde se poida.

Celebrar o «Día da Narración Oral» servirá para revitalizar o que as nosas maiores transmitiron desde hai séculos de xeración en xeración, dar voz ó que non foi contado e recordarnos que todos os pobos do mundo comparten o vínculo universal nos mesmos contos, cos mesmos valores, sentimentos, medos e gozos.

Debemos facer desta celebración mundial o «Día galego da narración oral» e darlle a relevancia que merece.

O Día mundial da narración oral deste ano 2026 quero dedicárllelo ós homes e ás mulleres que contan contos en lingua galega, con inmenso agradecemento por continuar a tradición dos maiores.

E remato, convidándovos a todas e a todos a contar hoxe un conto, a darlle voz a este país que moitos pensan pequeno, mais, que é moi grande en historias.»

Camiño Noia

“Carvalhoski” apresentação de livro + performance poética ao vivo por Juan Carballo (Galiza)

 

“Carvalhoski”

apresentação de livro + performance poética ao vivo por Juan Carballo (Galiza)

dia 07 de Março de 2026, sábado, pelas 21h00

na livraria Traga-Mundos, Vila Real, Portugal

 

«Carvalhoski é o nome do novo livro e a sua apresentação assume um formato próximo do monólogo performativo, cruzando o recital encenado, palavra dita e performance. A proposta conduz o público numa viagem pelos últimos vinte anos de criação artística, entre versos, memórias e episódios marcantes da sua trajetória. 

Juan Carballo é um artista galego que transita entre o âmbito literário e o musical. Ao longo da sua trajetória publicou livros de poesia e discos, além de realizar concertos e recitais. Com uma voz própria e reconhecível, soma nove publicações e doze digressões desenvolvidas ao longo das duas últimas décadas na Galiza e em Portugal.»

ENTRADA LIVRE

 

António Alberto Alves

Traga-Mundos – livros e vinhos, coisas e loisas do Douro

Rua Miguel Bombarda, 24 – 26 – 28 em Vila Real

2.ª, 3.ª, 4.ª, 5.ª, 6.ª, Sáb. das 10h00 às 20h00

259 103 113 | 935 157 323 | traga.mundos1@gmail.com

http://traga-mundos.blogspot.com/ | www.facebook.com/livrariatragamundos/  | www.instagram.com/traga_mundos_livraria/

 

próximos eventos:

- Setembro de 2025 a Março de 2026: exposição de colecção de artes da livraria traga_mundos [pintura, desenho, fotografia, cianótipo, texto], na livraria Traga-Mundos, Vila Real, Portugal;

- dia 05 de Março de 2026, quinta-feira, pelas 21h00: TL – tertúlia de leituras #93, na livraria Traga-Mundos, Vila Real, Portugal; [evento periódico, a repetir-se em todas as primeiras quintas-feiras de cada mês]

- dia 11 de Março, quarta-feira, pelas 21h00: “Benefícios do Xadrez: encontro com Mestre de Xadrez (Roman Chemerys) #7, na livraria Traga-Mundos, Vila Real, Portugal;

- dia 18 de Março de 2026, quarta-feira, pelas 21h00: + Poesia [por Colectivo Penêdo] #36, na livraria Traga-Mundos, Vila Real, Portugal; [evento periódico, a repetir-se em todas as terceiras quartas-feiras de cada mês]

- dia 02 de Abril de 2026, quinta-feira, pelas 21h00: TL – tertúlia de leituras #94, na livraria Traga-Mundos, Vila Real, Portugal; [evento periódico, a repetir-se em todas as primeiras quintas-feiras de cada mês]

- dia 04 de Abril de 2026, sábado: Mercado do Livro na Raia (evento Galaico-Português), no Centro Cultural Desportivo e Recreativo de Vilarelho da Raia, Portugal;

- e ao longo de 2026 & etc. haverá mais, sempre muito mais...

apresentação do documentário "A luz das ánimas" (alminhas), Galiza

 

apresentação do documentário “A luz das ánimas” (alminhas)

dirección Sergio Santos Otero (Galiza), com a presença do autor

dia 21 de Dezembro de 2025, domingo, pelas 16h00

na livraria Traga-Mundos, Vila Real, Portugal

 

«En A luz das ánimas mergullámonos nunha viaxe por un universo de luces, voces, lembranzas e camiños que unen xeracións. É certo que se fala da morte, pero dunha morte que mantén vivos, a través da memoria, a aqueles que xa abandonaron este mundo. A peza pretende amosar, así, a forza das tradicións e da memoria colectiva galega.

O documental producido por lembrame.gal continúa a súa andaina por terras galegas, e así seguirá… En breve, agardamos que tamén en Portugal.

No norte do país veciño, que —como ben sabedes— mantén fondas similitudes culturais con Galicia, compártese tamén esta tradición de culto ás ánimas en camiños e encrucilladas. Alí, no canto de petos de ánimas, reciben o nome de alminhas.»

António Alberto Alves

Traga-Mundos – livros e vinhos, coisas e loisas do Douro

Rua Miguel Bombarda, 24 – 26 – 28 em Vila Real

2.ª, 3.ª, 4.ª, 5.ª, 6.ª, Sáb. das 10h00 às 20h00

259 103 113 | 935 157 323 | @gmail.com"traga.mundosHYPERLINK "@gmail.com%22traga.mundos1@gmail.com"1HYPERLINK "@gmail.com%22traga.mundos1@gmail.com"@gmail.com

http://traga-mundos.blogspot.com/ | www.facebook.com/livrariatragamundos/  | www.instagram.com/traga_mundos_livraria/

próximos eventos:

- Setembro de 2025 a Janeiro de 2026: exposição de colecção de artes da livraria traga_mundos [pintura, desenho, fotografia, cianótipo, texto], na livraria Traga-Mundos, Vila Real, Portugal;

- dia 17 de Dezembro de 2025, quarta-feira, pelas 21h00: + Poesia [por Colectivo Penêdo] #35, na livraria Traga-Mundos, Vila Real, Portugal; [evento periódico, a repetir-se em todas as terceiras quartas-feiras de cada mês]

- dia 21 de Dezembro de 2025, domingo, pelas 16h00: apresentação do documentário “A luz das animas” dirección Sergio Santos Otero (Galiza), com a presença do autor, na livraria Traga-Mundos, Vila Real, Portugal;

- dia 08 de Janeiro de 2026, quinta-feira, pelas 21h00: TL – tertúlia de leituras #91, na livraria Traga-Mundos, Vila Real, Portugal; [evento periódico, a repetir-se em todas as primeiras quintas-feiras de cada mês]

- dia 21 de Janeiro de 2026, quarta-feira, pelas 21h00: + Poesia [por Colectivo Penêdo] #35, na livraria Traga-Mundos, Vila Real, Portugal; [evento periódico, a repetir-se em todas as terceiras quartas-feiras de cada mês]

- e para 2026 & etc. haverá mais, sempre muito mais...

banda-desenhada da Galiza em Língua Portuguesa | infanto-juvenil

 

bd “Miquits, Visita à Casa da Avó” Paula Cheshire (desenho) ‘, Alba de Evan e Xabier Domínguez (texto)

 

Miquits não é um gato qualquer, é o inseparável companheiro de uma bruxa. Com ela e os seus outros amigos enfrenta mistérios e perigos a cada esquina. Desta vez, a viagem leva-os até à casa da avó Ermelinda, onde novas aventuras e desafios os esperam. Uma banda desenhada cheia de magia, diversão e emoções que vai conquistar miúdos e graúdos.

Disponível na Traga-Mundos – livros e vinhos, coisas e loisas do Douro em Vila Real... | Traga-Mundos – lhibros i binos, cousas i lhoisas de l Douro an Bila Rial...

[disponível também em banda-desenhada infanto-juvenil: “Erea e As Agulhas Mágicas” de Sarai Lorenzo, “Muncho Vai À Procura” de Tiago Delgado, todos autores da Galiza, versões em Língua Portuguesa]

“Reflorestação” de Nuno Gonçalves | X Premio Antón Risco de Novela Curta

“Reflorestação” de Nuno Gonçalves

X Premio Antón Risco de Novela Curta

Fundación Vicente Risco, Allariz, Galiza

 

«A primeira árvore surgiu no centro da cidade. As seguintes nasceram onde quiseram. E as pessoas reagiram como sempre: surpreenderam-se, culparam-se, fugiram, adaptaram-se.

Nesta história breve, em que as árvores decidem destruir uma cidade, seguimos um biólogo, mais maravilhado do que assustado, e a sua filha, mais pragmática do que deslumbrada.

Uma distopia onde a Natureza rasga a natureza humana, escrita com o humor possível.»

«Nuno Gonçalves has been devouring books for 30 years. The joy of reading fueled his desire to one day see his own words on paper, bound, awaiting a reader. However, he chose a different path, and Medicine drew him in more than literature. He maintained his connection to books, reviving his reading habits and running a literary critique blog for several years. After embarking on a journey in fiction writing, he won the António de Macedo award in 2022 and Grande Prémio Adamastor 2024 with "O Pacto", his first novel, and was the Portuguese finalist for the EACWP micro-stories competition on two occasions (2022 and 2023).»

Disponível na Traga-Mundos – livros e vinhos, coisas e loisas do Douro em Vila Real... | Traga-Mundos – lhibros i binos, cousas i lhoisas de l Douro an Bila Rial...

[também os seguintes títulos do Prémio em anos anteriores: “Dormir Com Lisboa” de Fausta Cardoso Pereira, “O Santo Graal Galego” de Luís Rodríguez Rivera, “Sentado à Sombra das Peças do Tabuleiro de Xadrez” de Rui Sota]

Separados por uma língua comum | Galiza e Norte de Portugal

“Separados por uma língua comum. Lusofilia e galeguidade na correspondência entre intelectuais da Galiza e do Norte de Portugal no século XX” de Xosé Ramón Freixeiro Mato

Gañador do XXIX Premio Vicente Risco de Ciencias Sociais

«Neste volume pergunta-se o autor se a grande afinidade linguística existente entre a Galiza e o Norte de Portugal está a agir na realidade como um elemento de união entre as pessoas de um e de outro lado da raia. Na procura de uma resposta a essa pergunta, acode ao testemunho escrito que nos deixaram alguns intelectuais de uma margem e outra do rio Minho na correspondência epistolar entre eles. Presta atenção aos usos linguísticos concretos de cada um (língua utilizada e traços singulares), às suas opiniões, quando as houver, sobre a relação linguística galego-portuguesa e outros aspetos de natureza sociolinguística, e ao seu parecer sobre os vínculos culturais e políticos entre a Galiza e Portugal, sem obviar as referências ao papel outorgado ao Estado espanhol como um terceiro elemento interposto nessas relações. A pesquisa está centrada de modo especial nalguns epistolários do século XX que recompilam cartas de intelectuais galegos e lusitanos, estes geralmente do Norte de Portugal, e a maior parte deles escritores e escritoras. Nessas missivas são examinados, portanto, os aspetos puramente linguísticos, mas também os depoimentos relativos à relação entre as falas dos dois territórios e entre as culturas respetivas, bem como as asseverações sobre os vínculos históricos ou políticos quando estas se produzirem

Antes dessa análise, é realizado um olhar retrospetivo à história comum entre os dois povos, à separação política, com as suas repercussões linguísticas, e a alguns posicionamentos e debates anteriores entre intelectuais lusitanos e galegos. Após o exame da correspondência, são expostas umas conclusões, seguidas dumas reflexões sobre a situação presente, que, com certeza, serão do interesse das pessoas leitoras. O autor, defensor do binormativismo como melhor solução para o momento atual, embora escreva principalmente na norma interna do galego, nesta obra utiliza a internacional.»

Disponível na Traga-Mundos – livros e vinhos, coisas e loisas do Douro em Vila Real... | Traga-Mundos – lhibros i binos, cousas i lhoisas de l Douro an Bila Rial...

FALA Entrimo (Feira Aberta do Libro Amigo de Entrimo) | Galiza

 

- dia 4 de Outubro, sábado, 10h30 – 20h00: participação com uma banca de livros na FALA Entrimo (Feira Aberta do Libro Amigo de Entrimo), Entrimo, Galiza;

 

próximos eventos:

- Setembro e Outubro de 2025: exposição de colecção de artes da livraria traga_mundos [pintura, desenho, fotografia, cianótipo, texto], na livraria Traga-Mundos, Vila Real, Portugal;

- dia 15 de Outubro de 2025, quarta-feira, pelas 21h00: + Poesia [por Colectivo Penêdo] #33, na livraria Traga-Mundos, Vila Real, Portugal; [evento periódico, a repetir-se em todas as terceiras quartas-feiras de cada mês]

- dia 06 de Novembro de 2025, quinta-feira, pelas 21h00: TL – tertúlia de leituras #89, na livraria Traga-Mundos, Vila Real, Portugal; [evento periódico, a repetir-se em todas as primeiras quintas-feiras de cada mês]

- e ao longo de 2025 & etc. haverá mais, sempre muito mais...

Stand 106 | sessão de autógrafos de Antela Editorial (Galiza), com três livros de banda-desenhada em língua portuguesa

 -

 dia 29 de Agosto de 2025, sexta-feira, pelas 17h00: sessão de autógrafos de Antela Editorial (Galiza), com três livros de banda-desenhada em língua portuguesa, no stand n.º 106, nos Jardins do Palácio de Cristal, no Porto, no âmbito da Feira do Livro do Porto 2025, organizado pela livraria Traga-Mundos;

Feira do Libro e Artesanía, Muiños, Galiza

 

- dia 19 de Julho de 2025, sábado: participação com banca de livros na Feira do Libro e Artesanía, Muiños, Galiza;

Feira de Editoras | FLAZ, Allariz, Galiza

 

FLAZ - IV Festival Literário de Allariz, Galiza

 

Apresentação e degustação de diversos produtos de Cozinha da Aldeia

 

- dia 25 de Janeiro de 2025, sábado, pelas 21h00: apresentação e degustação de diversos produtos de Cozinha da Aldeia, na livraria Traga-Mundos, Vila Real, Portugal;

«Venha conhecer alguns dos nossos pratos tradicionais, a que o escritor Vergílio Nogueiro Gomes chama de transmontanices, numa degustação de alguns produtos da COZINHA DA ALDEIA na Livraria Traga-Mundos em Vila Real no próximo dia 25 pelas 21h00.

 Aproveite esta oportunidade de conhecer esta nova gama de produtos desenvolvida a partir das carnes das nossas raças autóctones.

 Um produto obrigatório na sua despensa, pronta a comer. Só precisa aquecer.»

Festa do Libro, Muiños, Galiza

 

da Galiza...

 

olhar Lisboa, da jovem Galiza

“As Ruínas de Lisboa” de Esteban Souto

«A parella que forman o Vítor e o Anxo viaxa a Lisboa canda os seus amigos Elisa e Tom. A luz e a fascinación da cidade obrígaos a mirar para si mesmos e para o seu amor sen a protección dos sobreentendidos e a rutina.

O debú no cómic de Esteban Souto é unha novela gráfica moi moderna e profunda sobre o amor e o costume. Personaxes moi ben escritos e debuxados e, de fondo, unha Lisboa que é un protagonista máis.»

Disponível na Traga-Mundos – livros e vinhos, coisas e loisas do Douro em Vila Real... | Traga-Mundos – lhibros i binos, cousas i lhoisas de l Douro an Bila Rial...

Kavafis - poesia completa anotada

“Kavafis – poesia completa anotada”

tradución de Miguel A. Areses Martín

portada de Miguel Robledo

 

«Os poemas de konstandinos kavafis están considerados entre os máisfermosos nunca escritos. a capacidade de evocar tempos pasados xuntocoa precisa ollada sobre os grandes temas da humanidade continúa atraendo admiradores, especialmente entre o lectorado máis novo. Por primeira en vez en galego publícase a súa poesía completa anotada con detalles e explicacións sobre centos de eventos históricos, personaxes e localizacións. Unha obra magna traducida por miguel a. areses martín, quen tamén escribe o perfil literario e biográfico deste escritor universal e imprescindible.»

«Non é, sen dúbida, a miña unha experiencia singular pois sospeito que ha ser compartida por moitas persoas. A obra de Kavafis chegoume a través da música, concretamente da versión que Lluís Llach realizou do poema “Ítaca”, incorporada nun célebre disco titulado “Viatge a Ítaca” (1975). Composición que se inspirara, á súa vez, na tradución que o poeta Carles Riba fixera dos poemas do poeta grego. Abriuse aí un hiato ata que cheguei á edición que Hiperión publicara da súa obra nunha excelente tradución do inglés a cargo de José María Álvarez (Poesías completas, 1983) e desde aí ao traballo que Yolanda Vilarchao asinou como tradutora ao galego dos Poemas canónicos (Rinoceronte, 2007). Hai escasas datas, a editorial allaricense Aira puxo en circulación unha tradución á lingua galega da súa poesía completa, neste caso felizmente anotada, a cargo de Miguel A. Areses Martín.

Sospeito que este volume pasou un tanto desapercibido e non o merecería tanto pola calidade e dificultade do traballo que exhibe como pola relevancia que ten o feito de posibilitar o acceso total a unha das grandes voces poéticas do século XX na nosa lingua. Nel incorpóranse, así, os denominados poemas “canónicos” -onde se integra “Ítaca” e ese rogo para que sexa longo o camiño- e todo o resto da súa obra, alén das composicións inéditas, os denominados poemas “proscritos”, os “incompletos” e tres mostras da súa prosa poética. E súmese a todo isto un documentado epílogo, biográfico e valorativo, de inequívoca utilidade.

Dun ou doutro xeito, a capacidade metafórica e simbólica da obra de Kavafis latexa e perdura aquí como o clásico que é: o poeta da perda e do fado irremediable que recreou a historia, a filosofía e o erotismo con indubidables doses de orixinalidade. Este libro chega para confirmárnolo.» [“Caderno da crítica” Literatura galega. Blog de Ramón Nicolás]

Disponível na Traga-Mundos – livros e vinhos, coisas e loisas do Douro em Vila Real... | Traga-Mundos – lhibros i binos, cousas i lhoisas de l Douro an Bila Rial...