Apresentação da correspondência
de António Maria Mourinho e Joaquim Rodrigues dos Santos Júnior
pela investigadora
Prof.ª Dr.ª Olinda Santana (UTAD – Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro)
dia 2 de Outubro de
2012 (terça-feira), pelas 21h00
na Traga-Mundos –
livros e vinhos, coisas e loisas do Douro, em Vila Real
«No próximo dia 2
de outubro pelas 21h, serão apresentadas, na Livraria Traga-Mundos, em Vila
Real, 3 obras que têm por base as correspondências trocadas, durante cinco
décadas, por dois grandes vultos da cultura portuguesa do século XX: o
Professor Joaquim Rodrigues dos Santos Júnior (1901-1990) e o mirandês António
Maria Mourinho (1917-1996). Na obra de maior fôlego, CORRESPONDÊNCIA DE ANTÓNIO
MARIA MOURINHO E JOAQUIM RODRIGUES DOS SANTOS JÚNIOR (1944 – 1990) (399
páginas), a autora, Olinda Santana, organizou um corpus de 226 missivas dos
dois epistolários, fez uma edição interpretativa e contextualizou histórica e
culturalmente as duas correspondências. Construiu ainda 2 catálogos das
respetivas epistolografias. As correspondências dos dois estudiosos estão
custodiadas em Trás-os-Montes, a do Professor Santos Júnior encontra-se no
Arquivo Pessoal de António Maria Mourinho no Centro de Estudos António Maria
Mourinho, em Miranda do Douro, e a de António Mourinho integra o Fundo
Professor Santos Júnior do Centro de Memória de Torre de Moncorvo. Nas duas
correspondências, perpassa um diálogo fraterno entre os dois investigadores,
embebido em assuntos históricos, etnográficos, antropológicos e culturais do
fascinante nordeste transmontano.
Nas outras duas
obras, os catálogos das duas correspondências: Catálogo da Correspondência de
Joaquim Rodrigues dos Santos Júnior para António Maria Mourinho (1944 – 1990) e
Catálogo da Correspondência de António Maria Mourinho para Joaquim Rodrigues
dos Santos Júnior (1951-1990), foram fornecidas a unidade de instalação de cada
Arquivo Pessoal, o número de identificação do documento, a data e o local de
escrita, o número de páginas do documento, o remetente, o destinatário, o
assunto tratado, o estado de conservação, o tipo de documento (carta,
bilhete-postal, postal ilustrado), bem como variadas anotações dos escreventes
para cada uma das 226 missivas.»
“Sem investigação
não há ensino de qualidade” Natural da freguesia de Massarelos, no Porto,
Olinda Santana é docente, há 22 anos, na Universidade de Trás-os-Montes e Alto
Douro (UTAD), e uma das investigadoras mais dinâmicas nas áreas da cultura e da
linguística. “Para sermos bons professores temos que fazer investigação de
qualidade, as nossas cadeiras têm de estar ligadas às nossas pesquisas”,
acrescenta.
Foi o foral
manuelino de Miranda do Douro que a conduziu àquele concelho raiano. “O foral
manuelino de Miranda do Douro é o primeiro do Livro dos Forais Novos, é o
modelo de muitos outros forais transmontanos. Sabia que ele fora transcrito
pelo Abade de Baçal no próprio concelho, mas quando fui à procura dele, já não
estava lá. Foi então que consegui contactar por telefone o Dr. António Maria
Mourinho, também ele investigador de filologia, etnografia, literatura
mirandesa, coreografia, entre outras áreas do saber, que estava aposentado e a
residir em Lisboa”, adiantou. Ficou a saber que o Padre Mourinho, como era
tratado, possuía muita documentação ainda por arquivar e estudar. António
Mourinho faleceu em 1996, antes de poder terminar toda a sua investigação. Mas
o seu trabalho não estava destinado a ser esquecido. Olinda Santana, após
concluir o doutoramento, foi a Miranda saber da situação do acervo do antigo
pároco de Duas Igrejas.
“A autarquia não
tinha ninguém para tratar e estudar a documentação legada pelo insigne
mirandês, eu voluntariei-me para fazer esse trabalho com uma pequena equipa da
UTAD. Enquanto docente e investigadora da UTAD e tendo a universidade, na
altura, um pólo universitário em Miranda do Douro, fazia todo o sentido ser uma
investigadora da UTAD a tratar, estudar e divulgar o acervo do Dr. Mourinho”,
reconheceu.
Segundo Olinda
Santana, “o Arquivo de António Mourinho é multifacetado e singular, porque
contém um arquivo fotográfico, um arquivo sonoro, uma biblioteca e um arquivo
documental”. “Mourinho tinha plena consciência de que o seu arquivo seria muito
importante para as gerações futuras”, pois como costumava dizer “Miranda do
Douro era ainda, no seu tempo, um imenso tesouro etnográfico” que precisava de
ser preservado para os vindouros. Foi esse tesouro que Mourinho guardou em
palavras, em imagens e em sons.
“Fiz um projecto
sobre esta matéria e fui apresentá-lo ao saudoso Reitor Professor Torres
Pereira, que ficou radiante com a minha proposta, dada a grande paixão que
tinha por aquela terra”, disse. O projecto começou em 2001 e em 2004 foi criado
o Centro de Estudos António Maria Mourinho (CEAMM). Todos os anos são
realizados diversos eventos e publicações em torno do Arquivo do obreiro da
oficialização da língua mirandesa. [blogue Casa das Memórias]
Traga-Mundos –
livros e vinhos, coisas e loisas do Douro
Rua Miguel
Bombarda, 24 – 26 – 28 em
Vila Real
2.ª, 3.ª, 5.ª, 6.ª,
Sáb. das 10h00 às 20h00 e 4.ª feira das 14h00 às 23h00
