ROMANCES TRADICIONAIS
Recolhidos por António Maria Mourinho
Miranda do Douro
Trás-os-Montes
Gravação: Diversos
Local de Gravação: Diversos
Colecção: Cantos Tradicionais 10
Ano de Edição: 2011
Centro de Música Tradicional Sons da Terra
Os romances foram objecto de particular atenção e estudo por
parte de António Maria Mourinho, chegando mesmo a constituir o tema central de
algumas das suas comunicações, como foi o caso da que apresentou, em 1988, na
Fundação Calouste Gulbenkian, num colóquio sobre literatura popular, intitulada
“Romanceiro cantado em Terra de Miranda”. A sua investigação pode situar-se na
esteira dos trabalhos pioneiros levados a cabo por Leite de Vasconcelos e
Firmino Martins, entre outros, no Nordeste Transmontano, tendo como referência
ibérica incontornável Ramón Menendez-Pidal.
O especial gosto de António Maria Mourinho sobre os romances
tradicionais cantados na Terra de Miranda foi ao ponto de ele próprio se ter
gravado, interpretando o romance peninsular La
Lhoba Parda, um espécime registado em distintos suportes fonográficos
integrantes dos seus arquivos sonoros com a sua voz.
Ao conjunto de romances e cantigas da segada recolhidas por
António Maria Mourinho e que foi possível recuperar dos seus arquivos sonoros,
bem pode aplicar-se, desde logo aquilo que ele próprio deixou escrito no seu
célebre cancioneiro (Mourinho, 1984:XXIV):
Sobre o rimanceiro ou romanceiro, como queiramos, transcrevem-se aqui
versões de rimances que já outros também transcreveram, o que vai contra os
princípios do saudoso Abade de Baçal, pois me dizia que aquilo que outros já
publicaram, não tem interesse, mas
não é bem assim, porque hoje, como se deduz do avanço dos estudos já feitos
sobre o Rimanceiro, na Península Ibérica, nas Américas e em outras partes do
mundo de influência cultural peninsular, devem ser transcritas todas as versões
de rimances, onde quer que elas apareçam e quando quer que apareçam, pois rara
é a versão que não tenha a sua variante e a sua novidade…
Recolha: 1965
01. La
lhoba parda 1:50
02. Eu
casei-me cum pastori 6:51
Recolha: 1967
03. Já lá
abaixo vem o sol (O Conde da Alemanha) 1:14
04. ‘Stando
eu à minha porta 0:23
05. Bozes
daba o marinheiro 0:36
07. Pur
aqueilhes campos berdes 0:52
08. Canta
mouro, canta mouro 1:06
Recolha: 1968/1971
09. La
lhoba parda 1:54
10. Margarida
foi à fonte 0:52
Recolha: 1970
11. D.
Irene 1:14
Recolha: 1986
12. D.
Filomena 1:17
13. Pastorica
4:28
Recolha: 1987
14. Naquela
Vila Viçosa 2:29
15. Ó Ti
Ana 4:55
16. Dona
Ancra 3:57
17. Dona
Helena 8:03
18. D.
Fernando 4:17
19. Frei
João 4:27
20. Noriberta
3:38
21. Chin
Glin Din 5:15
22. D.
Jorge 3:31
23. La serena de la noche 7:16
24. Era
um homem rico 3:24
25.
O Morgado da Junqueira 3:37
Disponível na
Traga-Mundos – livros e vinhos, coisas e loisas do Douro em Vila Real...
[também os títulos: ADÉLIA
AUGUSTA GARCIA – Caçarelhos – Vimioso n.º 6, LOAS DEVOCIONAIS – Miranda do
Douro n.º 9]
Sem comentários:
Enviar um comentário