Fracisco Niebro ↔ Amadeu Ferreira

Lançamento de “Ars Vivendi, Ars Moriendi” (poesia)

de Fracisco Niebro [pseudónimo de Amadeu Ferreira]

dia 10 de Novembro de 2012 (sábado), pelas 21h00

na Traga-Mundos – livros e vinhos, coisas e loisas do Douro, em Vila Real

an BILA REAL - na Lhibrarie TRAGA MUNDOS //
em VILA REAL - na Livraria TRAGA MUNDOS

10 de NOBEMBRE, 21,00 horas, //
10 de nOVEMBRO, 21,00 horas

Salimiento de ARS VIVENDI, ARS MORIENDI (poesie) //
Lançamento de ARS VIVENDI, ARS MORIENDI (poesia)

Cula perséncia de FRACISCO NIEBRO (outor),
i de HERCÍLIA AGAREZ, que fazerá la apersentaçon //
Com a presença de FRACISCO NIEBRO (autor)
e de HERCÍLIA AGAREZ, que fará a apresentação.

Haberá recitaçon de poemas an mirandés i an pertués, Acéitan-se anscriçones de pessonas que quérgan ir a dezir algun poema de l lhibro, seia an pertués seia an mirandés //
Haverá recitação de poemas em mirandês e em português. Aceitam-se inscrições de pessoas que queiram dizer algum poema do livro, em português ou em mirandês.

[serão também apresentados “La Bouba de La Tenerie” de Fracisco Niebro e “Tempo de Fogo” de Amadeu Ferreira]

MEFISTÓFELES NO NOSSO TEMPO

(...)

ye este un tiempo de trocas a denheiro,
de claro die por nuite negra,
de palabras i risas por sangre i por delor:

tantos l cháman pa la troca,

assente an pergaminos oupidos an pendones,

que nun le dá aguanto Mefistófeles.

(...)

é este um tempo de trocas a dinheiro,

de dia claro por noite negra,

de palavras e risos por sangue e por dor:

tantos o chamam para a troca,

assente em pergaminhos erguidos em bandeira,

que nem Mefistófeles os acompanha.

Fracisco Niebro, ARS VIVENDI ARS MORIENDI