quarta-feira, 13 de janeiro de 2016

traga-poesia: imagem de janeiro 16

imagem de Américo Guedes, janeiro 2016

A partir de Novembro de 2015 até Outubro de 2016, irá estar exposta na livraria Traga-mundos uma imagem diferente cada mês.
Desafiamos os transmontanos a escrever um poema sobre essa imagem ao longo dos meses.

Este desafio foi criado pelo grupo Traga-Artes (secção artística da livraria Traga-Mundos) que é responsável pela criação das imagens (pintura, desenho, fotografia, etc) e que pretende fomentar o gosto pela escrita aliada à imagem.
Os vencedores são conhecidos em Novembro de 2016 e haverá muitas surpresas.
Regulamento:
•         Escrever um poema (no máximo 3) sobre a imagem exposta na livraria Traga-Mundos, que pode também ser vista na página https://www.facebook.com/Traga-Mundos-livros-e-vinhos-coisas-e-loisas-do-Douro-245452008819998 e em www.traga-mundos.blogspot.com.
•         O tema é livre, mas tem de se relacionar de alguma forma com a “imagem de inspiração”.
•         O desafio destina-se a pessoas naturais da zona de Trás-os-Montes ou que residam na mesma.
•         O poema deve ser impresso  em folha A4 devendo cingir-se apenas a uma página, e a sua formatação é livre.
· O participante deve entregar até ao último dia de cada mês o poema (juntamente com os dados necessários à sua inscrição) na livraria Traga-Mundos ou enviar para o endereço de email: traga.mundos1@gmail.com .
· Dados para a inscrição do participante: Nome, idade, telefone, e-mail, título do(s) seu(s) poema(s).


António Alberto Alves
Traga-Mundos – livros e vinhos, coisas e loisas do Douro
Rua Miguel Bombarda, 24 – 26 – 28 em Vila Real
2.ª, 3.ª, 5.ª, 6.ª, Sáb. das 10h00 às 20h00 e 4.ª feira das 14h00 às 23h00
259 103 113 | 935 157 323 | traga.mundos1@gmail.com

Próximos eventos:
- Janeiro e Fevereiro de 2016: “Tons de Vermelho” por Greeny, exposição de pintura, na Traga-Mundos, em Vila Real;
- dia 20 de Fevereiro de 2016 (sábado), pelas 21h00: apresentação do livro “Neste Cais, Para Sempre” de Ernesto Salgado Areias, na Traga-Mundos, em Vila Real;
- dia 28 de Fevereiro de 2016 (domingo), pelas 15h00: V Encontro Livreiro de Trás-os-Montes e Alto Douro, na Papelaria Aguiarense, em Vila Pouca de Aguiar;
- dia 13 de Março de 2016, pelas 15h00: Encontro Livreiro da Galiza, na Fundación Vicente Risco, Allariz, Galiza;
- dia 23 de Abril de 2016 (sábado): comemorações do 25 de Abril – almoço português, banca de livros portugueses, concertos (Terra Morena e outros), na A Arca da Noé, Vilar de Santos, Galiza;
- dia 24, 25 e 26 de Maio de 2016: participação com uma banca de livros, mais algumas coisas e loisas, no III Seminário “Alimentos e Manifestações Culturais Tradicionais” e II Simpósio Internacional “Alimentação e Cultura: Tradição e Inovação na Produção e Consumo de Alimentos”, na UTAD – Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro, em Vila Real;
- Maio de 2016: “Actos da Cultura Galego-Portuguesa”, Cultura Que Une, Vila Real;
- Junho de 2016: “Actos da Cultura Galego-Portuguesa”, Cultura Que Une, Pontevedra, Galiza;
- dia 1 de Outubro de 2016: palestra “Guiné-Bissau, terra sabi!” por António Alberto Alves, na Fundación Vicente Risco, Allariz, Galiza.
- e ao longo de 2016 haverá mais, muito mais...

terça-feira, 12 de janeiro de 2016

A Indústria das Sedas em Trás-os-Montes (1835-1870)


“A Indústria das Sedas em Trás-os-Montes (1835-1870)” de Fernando de Sousa

«Sabiam que durante séculos o Nordeste Transmontano foi o mais importante centro industrial sericícola de Portugal? Pensa-se que a criação do bicho-da-seda, nesta região, já existia no século XIII; foi, todavia, no século XV, que a sericultura e a decorrente produção têxtil começou a assumir maior importância; atingiu o seu apogeu no século XVIII, em consequência das medidas desenvolvimentistas do Período Pombalino, perdurando até finais do século XIX. Bragança foi o núcleo principal, mas outras localidades -- como Freixo de Espada à Cinta, Vinhais, Chacim, etc. -- benificiaram desta lucrativa indústria. Hoje em dia, persiste ainda alguma actividade sericícola artesanal, em Freixo de Espada à Cinta. Para mais informação sobre este assunto, desconhecido pela maior parte das pessoas, consultar a obra do Professor Fernando de Sousa (Universidade do Porto) intitulada "A Indústria da Seda em Trás-os-Montes Durante o Regime Antigo", bem como a obra do padre Francisco Manuel Alves (o famoso transmontano mais conhecido por ABADE DE BAÇAL) intitulada "Memórias Arqueológicas-Históricas do Distrito de Bragança").» [Manuel de Barroso]


"A família italiana dos Arnauds, perita na indústria das sedas, vinda para Portugal em 1786-1788, acaba por se instalar em Trás-os-Montes, na localidade de Chacim, onde, sob a sua orientação, é construída uma Fábrica de Fiação e Tecelagem das Sedas, que se encontra concluída em 1790. A partir de então, os Arnauds promovem a criação de escolas de fiação pelo método piemontês nalgumas localidades de Trás-os-Montes e passam a fornecer seda torcida pelo referido método, de qualidade, às fábricas de Bragança. E esta cidade, por seu lado, irá atravessar uma das épocas de maior prosperidade da sua história. (...) Em 1790-1791, Freixo de Espada à Cinta, em obediência a uma longa tradição vinda seguramente do século XVI, se não mais cedo, continua a fabricar os panos de peneiras, tafetás, fumos e gravatas, trabalho este executado por mulheres, 38, que, em igual número de teares, pertencentes a 4 empresários, registam uma produção global de 975 peças de panos de peneiras, 38 gravatas e 6 280 côvados de tafetás e fumos" (Fernando de Sousa, A Indústria das Sedas em Trás-os-Montes (1790-1820), p. 66) (1 côvado era igual a 52,4cm)

"Mas era em Bragança, então a maior e mais rica cidade transmontana, desde sempre o mais importante centro desta indústria no Portugal do interior, que se registava uma animação invejável, de tal modo que a vida económica da cidade assentava fundamentalmente em tal actividade. As suas fábricas, com 232 teares e 9 tornos, em 1794, empregavam 915 pessoas – 407 fabricantes de seda e 508 mulheres –, além de 11 torcedores de seda, e 24 tintureiros, isto é, mais de 18% da sua população total. Nos seus tornos, eram preparados 4 500 arráteis de seda ao ano. E as suas cinco tinturarias, com excepção de uma modesta tinturaria em Chacim, as únicas existentes em toda a província de Trás-os-Montes, encontravam-se reputadas a nível nacional." Fernando de Sousa, op.cit.p.72

"A escassez de capitais, quer em Chacim, quer em Bragança, onde – apesar de malograda tentativa efectuada pela Real Companhia das Sedas –, nunca surgiu um projecto endógeno, aglutinador, que congregasse efectivamente os Arnauds e os negociantes e fabricantes de sedas da região, revelou-se dramática para a indústria das sedas em Trás-os-Montes. Para continuar, as sedas trasmontanas necessitavam de mercados garantidos e de aperfeiçoamentos contínuos. Só que as invasões francesas e a extinção do regime de monopólio do mercado brasileiro destruíram aqueles e impediram estes. Após 1813-1814, os esforços dos Arnauds para arrumarem e disciplinarem a casa trasmontana quanto à criação do bicho da seda, produção de casulo e fiação, revelam-se infrutíferos, os fabricantes de Bragança debatem-se com dificuldades crescentes quanto à venda dos seus tecidos, e o Estado mostra-se cada vez mais renitente em intervir, abandonando a indústria das sedas daquela região à sua sorte." Fernando de Sousa, op.cit.p.97

Disponível na Traga-Mundos – livros e vinhos, coisas e loisas do Douro em Vila Real... | Traga-Mundos – lhibros i binos, cousas i lhoisas de l Douro an Bila Rial...
[também disponível do autor o título: “História da Indústria das Sedas em Trás-os-Montes” Vol. I e II]



segunda-feira, 11 de janeiro de 2016

A Origem do Ódio - crónica de um retiro sentimental


“A Origem do Ódio – Crónica de um Retiro Sentimental” de Rui Ângelo Araújo

Disponível na Traga-Mundos – livros e vinhos, coisas e loisas do Douro em Vila Real... | Traga-Mundos – lhibros i binos, cousas i lhoisas de l Douro an Bila Rial...
[também disponível do autor o título: “Os Idiotas”]


domingo, 10 de janeiro de 2016

MultiTerritorialidades


Apresentação do livro “MultiTerritorialidades I – Temas e Problemas de Governança e Desenvolvimento Territoriais”
de António Covas e Maria das Mercês Covas
dia 16 de Janeiro de 2016 (sábado), pelas 21h00
na Traga-Mundos – livros e vinhos, coisas e loisas do Douro, em Vila Real


Sinopse:
Os territórios são espaços construídos. São espacialidades inscritas no movimento perpétuo de desconstrução e reconstrução do espaço. Como tal, estes espaços construídos têm um tempo de vida útil, estão em constante movimento e em processo simultâneo de desterritorialização e reterritorialização. Nos anos mais recentes temos tido a oportunidade única de participar em várias iniciativas e experiências de desenvolvimento e governança territoriais, isto é, na formação de múltiplas territorialidades e outros tantos espaços de significação. A colectânea de textos que escolhemos é um espelho desta diversidade de circunstâncias, condições e oportunidades e é o primeiro volume de uma nova série com o título genérico “Multiterritorialidades”. Neste primeiro volume a maioria dos textos diz respeito a intervenções públicas entre 2013 e 2015. A colectânea está organizada por ordem cronológica. Dadas as circunstâncias em que foram produzidos e divulgados, não surpreenderá que existam algumas repetições nos mesmos textos. Por esse facto, os nossos pedidos de desculpa aos leitores.

Índice:
Nota prévia

Lista de Abreviaturas, acrónimos e siglas

Introdução: multiterritorialidades, uma multiplicidade de espaços de significação

I. O movimento da 2.ª ruralidade, declaração de princípios

II. Entre a primeira e a segunda ruralidade

III. Os territórios de baixa densidade e o próximo período de programação

IV. A construção social dos territórios e os processos de governança territorial

V. A pluralidade e diversidade no espaço rural, seis reflexões a propósito

VI. O Projecto Barril, uma iniciativa de microgeoeconomia territorial

VII. Uma estratégia para os espaços rurais em estado de necessidade

VIII. Querença, um ensaio de micro desenvolvimento territorial

IX. A reforma do Estado-administração e o desenvolvimento territorial

X. A agricultura familiar algarvia e a gestão do espaço rural

XI. A sociedade e o território algarvios, passado, presente e futuro

XII. Da microgeoeconomia territorial aos territórios-rede

XIII. A inteligência territorial e a construção social dos territórios-rede (I)

XIV. A inteligência territorial e os territórios em movimento (II)

XV. A inteligência territorial e a sociedade do conhecimento (III)

XVI. Interioríssimo, O Grande País do Interior

XVII. Dieta Mediterrânica, agricultura familiar e desenvolvimento
rural

XVIII. Os territórios, as redes colaborativas e a “Sociedade CO”

XIX. Horizontes do Futuro, a nova gestão do poder local

XX. A centralidade do nível NUTS II e as Comunidades Intermunicipais

XXI. Em busca do lado virtuoso da baixa densidade dos territórios

XXII. Sociedade do conhecimento, escalas de governo e governança

Notas Finais

Bibliografia consultada


OS AUTORES:

ANTÓNIO COVAS é doutorado em assuntos europeus pela Universidade de Bruxelas e actualmente é professor catedrático pela Universidade do Algarve e investigador do CIEO. Na área dos assuntos do território é co-autor da série RURALIDADES em cinco volumes, I (2007), II (2007), III (2008), IV (2009) e V (2010) e, ainda, da trilogia A Grande Transição (2011), A caminho da 2.ª Ruralidade (2012) e Os territórios-rede (2014).

MARIA DAS MERCÊS COVAS é doutorada em Sociologia da População e dos Recursos humanos pela Universidade de Evora, professora associada aposentada pela Uni¬versidade do Algarve e investigadora do CIEO. Na área dos assuntos do território é co-autora da série RURALIDADES em cinco volumes, I (2007), II (2007), III (2008), IV (2009) e V (2010) e, ainda, da trilogia A Grande Transição (2011), A caminho da 2.ª Ruralidade (2012) e Os territórios-rede (2014).


António Alberto Alves
Traga-Mundos – livros e vinhos, coisas e loisas do Douro
Rua Miguel Bombarda, 24 – 26 – 28 em Vila Real
2.ª, 3.ª, 5.ª, 6.ª, Sáb. das 10h00 às 20h00 e 4.ª feira das 14h00 às 23h00
259 103 113 | 935 157 323 | traga.mundos1@gmail.com

Próximos eventos:
- dia 28 de Fevereiro de 2016 (domingo), pelas 15h00: V Encontro Livreiro de Trás-os-Montes e Alto Douro, na Papelaria Aguiarense, em Vila Pouca de Aguiar;
- dia 24, 25 e 26 de Maio de 2016: participação com uma banca de livros, mais algumas coisas e loisas, no III Seminário “Alimentos e Manifestações Culturais Tradicionais” e II Simpósio Internacional “Alimentação e Cultura: Tradição e Inovação na Produção e Consumo de Alimentos”, na UTAD – Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro, em Vila Real;
- Maio de 2016: “Actos da Cultura Galego-Portuguesa”, Cultura Que Une, Vila Real;
- Junho de 2016: “Actos da Cultura Galego-Portuguesa”, Cultura Que Une, Pontevedra, Galiza;
- dia 1 de Outubro de 2016: palestra “Guiné-Bissau, terra sabi!” por António Alberto Alves, na Fundación Vicente Risco, Allariz, Galiza.
- e ao longo de 2016 haverá mais, muito mais...

sábado, 9 de janeiro de 2016

"Poesia para sermos livres!" por Ashraf Fayadh


“Poesia para sermos livres!” – tertúlia literária de homenagem ao poeta Ashraf Fayadh
por Calhau – colectivo de poetas
dia 14 de Janeiro de 2016 (quinta-feira), pelas 21h00
na Traga-Mundos – livros e vinhos, coisas e loisas do Douro, em Vila Real


Leitura mundial de poemas e textos de e por autores portugueses em homenagem ao poeta Ashraf Fayadh. Condenado à morte por um tribunal saudita em 17 de novembro de 2015 pelo “crime” de apostasia. Viu negado o acesso a um advogado durante a detenção e o julgamento. Para além de renunciar ao Islão, o poeta e curador de arte é também acusado de blasfemar e promover ateísmo. As acusações mostram ainda que não é Fayadh o culpado, mas a Arábia Saudita, desrespeitando novamente os Direitos Humanos e o Estado de direito. Este caso não é o único. O Calhau arreará excertos do livro que Luaty Beirão e outros ativistas angolanos estavam a ler quando foram detidos. Livres na Poesia. Poesia para sermos livres!
-----
«Apelo para uma leitura mundial em 14 de Janeiro de 2016. O Festival Internacional de Literatura de Berlim (ilb) exorta todos os indivíduos, instituições, escolas e órgãos de comunicação social, que se preocupam com a causa de justiça e liberdade, para que participem numa acção mundial de leitura de poemas escolhidos e outros textos, em apoio de Ashraf Fayadh, no dia 14 de Janeiro de 2016.
Ashraf Fayadh, um poeta e curador de arte palestiniano de 35 anos, que vive na Arábia Saudita, foi condenado à morte por um tribunal saudita em 17 de Novembro de 2015 pelo “crime” de apostasia. Foi-lhe negado o acesso a um advogado durante a detenção e o julgamento.
Fayadh tem sido uma figura-chave na divulgação da arte saudita contemporânea à escala global. Chris Dercon, director da Tate Modern e amigo do poeta, descreveu-o como “alguém que é directo e ousado”.
Para além de renunciar ao Islão, Fayadh é também acusado de blasfemar e promover ateísmo através da sua colecção de poesia, Instruções Incluídas, publicada em 2008. Fayadh assegurou que os poemas são “apenas acerca de mim próprio enquanto refugiado palestiniano…sobre temas culturais e filosóficos. Mas os extremistas religiosos explicaram que se tratava de ideias destrutivas contra Deus”.
As acusações, associadas à falta de um processo devidamente legal, mostram que não é Fayadh o culpado, mas a Arábia Saudita, de novo desrespeitando os direitos humanos e o Estado de direito.»
  


António Alberto Alves
Traga-Mundos – livros e vinhos, coisas e loisas do Douro
Rua Miguel Bombarda, 24 – 26 – 28 em Vila Real
2.ª, 3.ª, 5.ª, 6.ª, Sáb. das 10h00 às 20h00 e 4.ª feira das 14h00 às 23h00
259 103 113 | 935 157 323 | traga.mundos1@gmail.com

Próximos eventos:
- Janeiro e Fevereiro de 2016: “Tons de Vermelho” por Greeny, exposição de pintura, na Traga-Mundos, em Vila Real;
- 16 de Janeiro de 2016 (sábado), pelas 21h00: Apresentação do livro “MultiTerritorialidades I – Temas e Problemas de Governança e Desenvolvimento Territoriais” de António Covas e Maria das Mercês Covas, na Traga-Mundos, em Vila Real;
- 21 de Janeiro de 2016 (quinta-feira), pelas 21h00: inauguração “Tons de Vermelho” por Greeny, exposição de pintura, na Traga-Mundos, em Vila Real;
- dia 28 de Fevereiro de 2016 (domingo), pelas 15h00: V Encontro Livreiro de Trás-os-Montes e Alto Douro, na Papelaria Aguiarense, em Vila Pouca de Aguiar;
- dia 24, 25 e 26 de Maio de 2016: participação com uma banca de livros, mais algumas coisas e loisas, no III Seminário “Alimentos e Manifestações Culturais Tradicionais” e II Simpósio Internacional “Alimentação e Cultura: Tradição e Inovação na Produção e Consumo de Alimentos”, na UTAD – Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro, em Vila Real;
- Maio de 2016: “Actos da Cultura Galego-Portuguesa”, Cultura Que Une, Vila Real;
- Junho de 2016: “Actos da Cultura Galego-Portuguesa”, Cultura Que Une, Pontevedra, Galiza;
- dia 1 de Outubro de 2016: palestra “Guiné-Bissau, terra sabi!” por António Alberto Alves, na Fundación Vicente Risco, Allariz, Galiza.
- e ao longo de 2016 haverá mais, muito mais...

sexta-feira, 8 de janeiro de 2016

"Tons de Vermelho" exposição de pintura por Greeny


“Tons de Vermelho” exposição de pintura
por Greeny
exposição: Janeiro e Fevereiro de 2016
inauguração: dia 21 de Janeiro de 2016 (quinta-feira), pelas 21h00
na Traga-Mundos – livros e vinhos, coisas e loisas do Douro, em Vila Real


Greeny, 24 anos. Pintor e poeta, estudante. Gosta de café, Jazz e das décadas de 70 e 80. Tem raízes italianas e um estilo que varia tanto quanto a sua mente.
"Tons de Vermelho" é um conjunto de cinco pinturas, imaginadas como polaroids tiradas por Warhol e trabalhadas por Basquiat. Vários estados de espírito expostos com tons de Violência e Poder, Tentação e Desejo Carnal. Sentimentos em tons de vermelho.


António Alberto Alves
Traga-Mundos – livros e vinhos, coisas e loisas do Douro
Rua Miguel Bombarda, 24 – 26 – 28 em Vila Real
2.ª, 3.ª, 5.ª, 6.ª, Sáb. das 10h00 às 20h00 e 4.ª feira das 14h00 às 23h00
259 103 113 | 935 157 323 | traga.mundos1@gmail.com

Próximos eventos:
- dia 14 de Janeiro de 2016 (quinta-feira), pelas 21h00: “Poesia para sermos livres!” tertúlia literária de homenagem ao poeta Ashraf Fayadh, pelos Calhau – colectivo de poetas, na Traga-Mundos, em Vila Real;
- 16 de Janeiro de 2016 (sábado), pelas 21h00: Apresentação do livro “MultiTerritorialidades I – Temas e Problemas de Governança e Desenvolvimento Territoriais” de António Covas e Maria das Mercês Covas, na Traga-Mundos, em Vila Real;
- dia 28 de Fevereiro de 2016 (domingo), pelas 15h00: V Encontro Livreiro de Trás-os-Montes e Alto Douro, na Papelaria Aguiarense, em Vila Pouca de Aguiar;
- dia 24, 25 e 26 de Maio de 2016: participação com uma banca de livros, mais algumas coisas e loisas, no III Seminário “Alimentos e Manifestações Culturais Tradicionais” e II Simpósio Internacional “Alimentação e Cultura: Tradição e Inovação na Produção e Consumo de Alimentos”, na UTAD – Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro, em Vila Real;
- Maio de 2016: “Actos da Cultura Galego-Portuguesa”, Cultura Que Une, Vila Real;
- Junho de 2016: “Actos da Cultura Galego-Portuguesa”, Cultura Que Une, Pontevedra, Galiza;
- dia 1 de Outubro de 2016: palestra “Guiné-Bissau, terra sabi!” por António Alberto Alves, na Fundación Vicente Risco, Allariz, Galiza.
- e ao longo de 2016 haverá mais, muito mais...


quinta-feira, 7 de janeiro de 2016

O gato-bravo no Nordeste Transmontano


“O Gato-Bravo no Nordeste Transmontano” de Margarida Lopes Fernandes
fotografias de Jürgen Borris
direcção de arte de Fernando Correia e Nuno Farinha

Disponível na Traga-Mundos – livros e vinhos, coisas e loisas do Douro em Vila Real... | Traga-Mundos – lhibros i binos, cousas i lhoisas de l Douro an Bila Rial...

[também disponível da colecção Património Natural Transmontano os seguintes títulos: “Cogumelos” de Francisco Xavier Martins; “Flora da Região Demarcada do Douro” de António Luís Crespi, Adriano Sampaio, Sónia Fernandes; "Parque Natural de Montesinho"; “A Amendoeira” de António Manuel Monteiro, Vítor Pinto Cordeiro, José Gomes-Laranjo; “A Avelã” Projecto AGRO 162; “O Picanço-de-dorso-ruivo” de Luís Reino; “Tordos de Portugal e do Paleártico Ocidental” de Nuno Farinha; “A Perdiz” de Agostinho Beça; “A Lontra” de Nuno Farinha; “O Javali” de Carlos Fonseca e Fernando Correia]

quarta-feira, 6 de janeiro de 2016

Navia, emmy Curl


«Depois de aguçar o apetite dos fãs com as canções incluídas nos dois primeiros EPs, os inspirados «Birds Among The Lines» e «Origins», emmy Curl lança o seu primeiro álbum.

«Navia» está disponível desde 16 de outubro, mostrando o novo caminho trilhado pela versátil cantora e compositora transmontana. Nascida há 24 anos em Vila Real como Catarina Miranda, emmy Curl continua a explorar, em «Navia», um universo muito singular, tão bem delineado como preenchido.

À semelhança do que já sucedera nos primeiros EPs, promovido ao vivo com largas dezenas de concertos em festivais e em nome próprio, o sonho continua a ser a trave-mestra de «Navia».
«Navia» é um título que remete para a deusa dos rios e da água na mitologia galaica e lusitana, que de resto deu nome ao rio Neiva, perto de Braga. [Arte Sonora]

Além da inegável queda para as melodias mais doces, envoltas ora em mantos acústicos, ora em discreta eletrónica, emmy Curl continua a distinguir-se pela atenção dispensada à imagem a que associamos a sua música, quer no delicado trabalho gráfico de «Navia», quer nos concertos que, muito em breve, marcarão o seu regresso aos palcos.»

Disponível na Traga-Mundos – livros e vinhos, coisas e loisas do Douro em Vila Real... | Traga-Mundos – lhibros i binos, cousas i lhoisas de l Douro an Bila Rial...

terça-feira, 5 de janeiro de 2016

Traga-Mundos em Mêda


A Traga-Mundos foi convidada a participar com uma banca de livros, mais algumas coisas e loisas, no evento “Inverno No Jardim Botânico... Na Cidade Meda – Recurso vegetal e usos. A plataforma BIOBASE e os empreendedores de Mêda”, que se realiza dia 8 de Janeiro de 2016, sexta-feira, na Casa da Cultura de Mêda.

«Apresentação da plataforma “BIOBASE e os Empreendedores de Mêda”, a cargo do Museu Botânico da Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro e da ALTERIBI – Associação Transfronteiriça para o Desenvolvimento.


Programa:
09:00 – Sessão de Boas Vindas (Presidente de Câmara Municipal de Mêda)
09:30 – Conservação Florística na comunidade de Castela-Leão (Francisco Amich Garcia, Professor Catedrático da Universidade de Salamanca – Espanha)
11:00 – Apresentação do Livro “Terra, Portal de Vida, Planeta do Homem” (José Emanuel Queirós)
11:45 – Plataforma BIOBASE e sistema de identicação CHAVE IN – Conhecimento e Divulgação do Recurso Natural (Jardim Botânico da UTAD)
12:30 – Sessão de Encerramento (Presidente da Câmara Municipal de Mêda)»

segunda-feira, 4 de janeiro de 2016

Máscara de careto de Valverde


máscara de Careto de Valverde (Mogadouro, distrito de Bragança)

fabrico artesanal, em cerâmica, pintado à mão
versão íman

Disponível na Traga-Mundos – livros e vinhos, coisas e loisas do Douro em Vila Real... | Traga-Mundos – lhibros i binos, cousas i lhoisas de l Douro an Bila Rial...

domingo, 3 de janeiro de 2016

Histórias e memórias - contos de Miro


“Histórias e Memórias” de Armando Miro

«Depois de “Gastronomia do Marão” (2003) e “Contos e Ditos do Marão” (2003), Armando Miro dá à estampa o seu terceiro livro: chama-se “Histórias e Memórias”.

Ex-jornalista, ex-autarca, ex-Presidente da Região de Turismo da Serra do Marão, Armando Augusto Borges da Conceição, de seu nome próprio, conta, neste novo livro, histórias com que se cruzou ao longo da vida, feitas de encontros, descobertas ou inspiradas em nomes grandes da literatura portuguesa com quem conviveu, como Miguel Torga.

“Histórias e Memórias” é um livro de contos que apela às memórias do autor, com gravuras fruto de outros devaneios que lhe preenchem os ócios e enriquecem a vida. Lá dentro, as histórias, reais ou ficcionadas, pois as que aconteceram nas nossas terras merecem o respeito e anonimato dos protagonistas.»

Disponível na Traga-Mundos – livros e vinhos, coisas e loisas do Douro em Vila Real... | Traga-Mundos – lhibros i binos, cousas i lhoisas de l Douro an Bila Rial...
[também disponível do autor os títulos: “Gastronomia do Marão – Douro e Trás-os-Montes” e “Contos & Ditos – Das Terras do Marão”]

sábado, 2 de janeiro de 2016

Caboverianas en Burela, Galiza


“Caboverdianas en Burela (1978-2008) – migración, relacións de xénero e intervención social”
de Luzia Oca González
Premio Vicente Risco de Ciencias Sociais - 2014

O marco teórico principal que guía este traballo sitúase na confluencia das teorías articulacionistas e feministas, partindo da consideración de que os procesos migratorios son procesos xenerizados, mediatizados por relacións de poder, nos que os traballos femininos adoitan ser desvalorizados socialmente, ocultando a calidade de suxeitos activos das mulleres migrantes. Preténdese non só seguir a tradición dos estudos sobre xénero e migracións que colocan a énfase nas discriminacións sufridas polas mulleres inmigrantes, senón tamén na que as mostra como actoras sociais, con capacidade de axencia e de despregar estratexias que poñen en conxunción orixe e destino, construíndo redes no espazo transnacional.


O traballo de campo no que se basea esta investigación foi realizado en Burela dende 1998, con algúns períodos de ausencia, mais cunha continuidade determinada por ser lugar de residencia da autora. A súa primeira viaxe a Cabo Verde en 2000 foi seguida de moitas outras, tendo viaxado ao arquipélago todos os anos agás dous até 2013, ano de conclusión da tese de doutoramento que serviu de base para o presente volume.


Luzia Oca González é Doutora en Antropoloxía Social pola USC, coa tese: “Caboverdianas en Burela (1978/2008). Migración, relación de xénero e intervención social”. Docente da Universidade de Tras-os-Montes e Alto Douro (UTAD) desde 2004, o seu traxecto profesional tense repartido entre a docencia, a investigación e diversos proxectos de intervención social baseados en metodoloxías participativas com perspectiva de xénero, en Galiza e Cabo Verde.

Disponível na Traga-Mundos – livros e vinhos, coisas e loisas do Douro em Vila Real... | Traga-Mundos – lhibros i binos, cousas i lhoisas de l Douro an Bila Rial...

sexta-feira, 1 de janeiro de 2016

2016 - a coragem dos recomeços


Dá-nos Senhor, neste Advento, a coragem dos recomeços.
Não nos deixes acomodar ao saber daquilo que foi:
dá-nos largueza de coração para abraçar aquilo que é.
Afasta-nos do repetido, do juízo mecânico que banaliza a história,
pois a priva de surpresa e de esperança.
Torna-nos atónitos como os seres que florescem.
Torna-nos inacabados como quem deseja.
Torna-nos atentos como quem cuida.
Torna-nos confiantes como os que se atrevem
a olhar tudo, e a si mesmos, de novo
pela primeira vez.

José Tolentino Mendonça


quinta-feira, 31 de dezembro de 2015

sábado, 26 de dezembro de 2015

Passagem-de-ano na Galiza - A Arca da Noé


Passagem-de-ano na Galiza
dia 31 de Dezembro de 2015 (quinta-feira), pelas 23h45
dia 1 de Janeiro de 2016 (sexta-feira): passeio pedestre
na taberna cultural A Arca da Noé, em Vilar de Santos, Ourense, Galiza


uma proposta | um desafio:

iniciar 2016 numa noite mágica num dos locais mais carismáticos na Galiza: na taberna cultural A Arca da Noé, em Vilar de Santos. um espaço que promove a cultura galega: concertos, obradoiros (workshops), tertúlias sobre desenvolvimento local e rural.

um convite a levar um instrumento, a garganta afinada e os pés com vontade de bailar, para partilhar e foliar com as pandeiretas e a gaita, o canto e o baile galego.
para levar poesia, de sua autoria e/ou dos seus autores preferidos, para se partilhar.

no primeiro dia do novo ano, realizaremos um passeio pedestre por Vilar de Santos, realizando o percurso / sendeiro de O Ruxidoiro, incluindo a visita à aldeia de Saa, o Museu Etnográfico da Limia e o forno comunitário. [ver http://www.vilardesantos.com/datos/sendeiro_ruxidoiro_2012.pdf]

um modo de assinalar um ano que promete reforçar a aliança galego-portuguesa: com Vila Real capital da cultura do Eixo Atlântico e a parceria Cultura Que Une reeditando os Actos de Cultura Galego-Portuguesa entre Vila Real e Pontevedra em Maio e Junho de 2016.


Em Portugal, o ponto de encontro é na Traga-Mundos, pelas 20h00, para organizarmos o transporte de todos os participantes – quem estiver mais próximo de Vilar de Santos (Ourense, Galiza), ou quem preferir ir lá ter, o ponto de encontro será à porta de A Arca da Noé, às 23h45 (ou 00h45, hora local).

Para quem quiser organizar a sua estadia, contactar Albergue Rural A Escola de Vilar de Santos, da associação de jovens local Bolboretas Vermellas [ver https://www.facebook.com/Bolboretas-Vermellas-Albergue-Rural-A-Escola-580837095392678/?fref=ts] – para todos é aconselhável levarem saco-cama.

Para quem quiser passar o fim-de-semana por exemplo em Allariz, consultar http://www.allariz.com [obrigatório visitar a livraria Aira das Letras].
  

António Alberto Alves
Traga-Mundos – livros e vinhos, coisas e loisas do Douro
Rua Miguel Bombarda, 24 – 26 – 28 em Vila Real
2.ª, 3.ª, 5.ª, 6.ª, Sáb. das 10h00 às 20h00 e 4.ª feira das 14h00 às 23h00
259 103 113 | 935 157 323 | traga.mundos1@gmail.com

Próximos eventos:
- dia 9 de Janeiro de 2016, pelas 21h00: apresentação do livro “Caboverdianas em Burela (1988-2008), migración, relación de xénero e intervención social” de Luzía Oca González, docente na UTAD – Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro, Prémio Vicente Risco de Ciências Sociais, na Traga-Mundos em Vila Real;
- dia 28 de Fevereiro de 2016 (domingo), pelas 15h00: V Encontro Livreiro de Trás-os-Montes e Alto Douro, na Papelaria Aguiarense, em Vila Pouca de Aguiar;
- dia 24, 25 e 26 de Maio de 2016: participação com uma banca de livros, mais algumas coisas e loisas, no III Seminário “Alimentos e Manifestações Culturais Tradicionais” e II Simpósio Internacional “Alimentação e Cultura: Tradição e Inovação na Produção e Consumo de Alimentos”, na UTAD – Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro, em Vila Real;
- Maio de 2016: “Actos da Cultura Galego-Portuguesa”, Cultura Que Une, Vila Real;
- Junho de 2016: “Actos da Cultura Galego-Portuguesa”, Cultura Que Une, Pontevedra, Galiza;
- dia 1 de Outubro de 2016: palestra “Guiné-Bissau, terra sabi!” por António Alberto Alves, na Fundación Vicente Risco, Allariz, Galiza.

quarta-feira, 23 de dezembro de 2015

máscara do Carocho (Constantim, Miranda do Douro)


máscara do Carocho (Constantim, Miranda do Douro, distrito de Bragança)

fabrico artesanal, em cerâmica, pintado à mão
versão íman

Disponível na Traga-Mundos – livros e vinhos, coisas e loisas do Douro em Vila Real... | Traga-Mundos – lhibros i binos, cousas i lhoisas de l Douro an Bila Rial...


terça-feira, 22 de dezembro de 2015

Falo-vos da montanha - poeticamente


“Falo-vos da Montanha – poemas” de António Cabral
edição de autor
17 de Outubro de 1958


APOSTO AO “HOMEM MENSURA”

As palavras húmidas
Do suor nascido
E corrido das
Paredes do cérebro;

As palavras idas
No corpo do vento,
Vindas no comboio
Noturno dum sonho;

As palavras dadas
Na respiração
Dos poros, nas mãos
Marcadas de terra;

Essas é que dão
Lugar à ternura
E gritam o homem
Dos pés à cabeça.


Ao reler os magníficos poemas de A. C., ocorrem-me as conhecidas palavras de Walt Whitman: “Aquele que tocar este livro toca um homem”. Efectivamente, “Falo-vos da Montanha” – o último livro de poemas de A. C. – significa algo mais que um belo livro de poesia. Prescinde, o autor, daquilo que Hernâni Cidade chamou “poesia-jogo” e do verbalismo exagerado de alguns poetas de vulto, entre os quais poderiamos citar F. Pessoa, para nos introduzir no reino da poesia autêntica. Não receia as palavras nuas e sangrentas, que dizem “a verdade das suas horas de homem”. Mais ainda: Ele procura essas “palavras talhadas à feição dos ossos”, porque aquele poeta que o habita,
…Tem os pensamentos/Amontoados/À espera da palavra/E,/Luta por ela esfarrapando o tempo.
[CHAVES, Dinis – António Cabral o humaníssimo poeta de “Falo-vos da Montanha”. A Voz de Chaves. Chaves (01-01-1959)]


Poeta da paisagem, a que se liga pelos laços da sua paisagem interior, religiosamente calmo perante os sucessivos partos da natureza (as espáduas da montanha por onde escorrem tranças de lua; o bailar das sombras na festa do pôr do sol…), António Cabral é, no entanto, um poeta do homem, dessa gente humilde com palavras torcidas em raivas humaníssimas… (…) A crença nas palavras, como quando as canta se prova, grava no poema uma claridade fina, às vezes quente, outras suavemente frágil: Palavras que sejam / O ritmo do sangue / E tenham a altura / Toda duma alma.
[BRITO, Casimiro de – Título do artigo. Cadernos do meio-dia: antologia de poesia, crítica e ensaio. Faro. N.º 4 (fevereiro, 1959)]

Escreve algures Dâmaso Alonso que a poesia é um nexo entre dois mistérios: o do poeta e o do leitor… Esta afirmação tem inteira aplicação ao caso de António Cabral.
O leitor não pode superficialmente permanecer numa atitude passiva perante a sua poética. É que ela prende-o, absorve-o, e arrasta-o. Impregnada dum poder mágico – que outras não se ufanam de desfrutar – esta poesia possui algo que a especifica, que lhe confere uma tonalidade própria.
Além disso, deste livro que é o segundo (sic) do Autor, desprende-se uma densidade que não se afigura vulgar. E parece-me que é essa densidade – com raízes em Torga e Teixeira de Pascoais – mas possuidora simultaneamente dum cunho pessoal inegável, que poderá classificar-se como a principal característica do jovem poeta.
[GERALDES, J. Almeida – “Falo-vos da montanha” por António Cabral. Novidades. Lisboa (08-11-1959)]

Jean Cossou afirmou: “Il n’est de problème que de l’homme, et il ne peut être de poesie que de l’homme”.
A poesia é, pois, o homem com as suas frustrações, os seus problemas e a sua posição perante a vida e perante Deus.
“Falo-vos da Montanha” é a síntese desse fenómeno exclusivamente humano e profusamente ilustrado por poemas recheados de pureza e propriedade de estilo, de apurado sentido rítmico, de todas as características, enfim, que assinalam ao autor uma personalidade de autêntico poeta.
[MIRANDA, Alberto – Falo-vos da montanha (poemas de António Cabral. Amigos de Bragança. Bragança (1967)]

TODOS OS DIREITOS RESERVADOS. A utilização e/ou reprodução total ou parcial deste texto está sujeita ao Código do Direito de Autor e dos Direitos Conexos. Para mais informação consultar http://www.spautores.pt. http://www.antoniocabral.com.pt/livros/poesia/falo-vos-da-montanha/#ixzz3vRh3DUM9

Disponível na Traga-Mundos – livros e vinhos, coisas e loisas do Douro em Vila Real... | Traga-Mundos – lhibros i binos, cousas i lhoisas de l Douro an Bila Rial...
[também os seguintes títulos do autor: “Falo-vos da Montanha”, “Entre o Azul e a Circunstância”, “Ouve-se Um Rumor” Poemas de António Cabral + “Entre Quem É” - «Este caderno é um anexo de “Ouve-se Um Rumor” e não pode ser vendido separadamente.», “Antologia dos Poemas Durienses”, “Bodas Selvagens”, “O Rio Que Perdeu As Margens”, “A Tentação de Santo Antão”; “Viajar Com... António Cabral” de A.M. Pires Cabral]

segunda-feira, 21 de dezembro de 2015

O hominídeo humanizado - reflexões


“O Hominídeo Humanizado” de António Sá Gué

«Afinal de contas, o maior mistério do homem é o próprio homem. A complexidade do seu ser não se esgota no cogito (como desejava Descartes) pois a sua natureza biológica é também imanente e cognitiva. As suas necessidades biológicas, o seu sistema físico-químico e neurológico (onde se processam reacções como o amor ou o pensamento), as suas contradições, os seus limites, os seus anseios, a sua utopia, as suas conquistas e frustrações fazem dele um ser dialogante consigo mesmo, em que as diversas componentes concorrem para a consolidação do todo, aquilo a que Morin chama de homo complexus. Sá Gué, no fundo, explana-nos esse diálogo entabulado do eu para com o eu, a sistematização interior das leis vitais na complexificação genética do ser e sua relação cognitiva com o mundo sensível e as relações exteriores: dúvidas e perplexidades que povoam o fluxus do hominídeo, que sofre as dores do parto do seu próprio conhecimento, a busca da verdade latente em todo ser humano, recuperando nitidamente a maiêutica socrática.» João Mendes Rosa, in “Prefácio”

Disponível na Traga-Mundos – livros e vinhos, coisas e loisas do Douro em Vila Real... | Traga-Mundos – lhibros i binos, cousas i lhoisas de l Douro an Bila Rial...
[também disponível do autor os títulos: “Ultreia – Caminho Sem Bermas”, ”Na Intuição do Tempo”, “As Duas Faces da Moeda”, “Fermento da Liberdade”, “Fantasmas de Uma Revolução”, “Contos dos Montes Ermos”, “Quadros da Transmontaneidade”, “O Manco Entre Deus e o Diabo”, “Em Busca do Ser” ]

domingo, 20 de dezembro de 2015

Presépio com burro mirandês


Presépio com burro mirandês

fabrico artesanal, em cerâmica,
pintado à mão

Disponível na Traga-Mundos – livros e vinhos, coisas e loisas do Douro em Vila Real... | Traga-Mundos – lhibros i binos, cousas i lhoisas de l Douro an Bila Rial...