Separados por uma língua comum | Galiza e Norte de Portugal

“Separados por uma língua comum. Lusofilia e galeguidade na correspondência entre intelectuais da Galiza e do Norte de Portugal no século XX” de Xosé Ramón Freixeiro Mato

Gañador do XXIX Premio Vicente Risco de Ciencias Sociais

«Neste volume pergunta-se o autor se a grande afinidade linguística existente entre a Galiza e o Norte de Portugal está a agir na realidade como um elemento de união entre as pessoas de um e de outro lado da raia. Na procura de uma resposta a essa pergunta, acode ao testemunho escrito que nos deixaram alguns intelectuais de uma margem e outra do rio Minho na correspondência epistolar entre eles. Presta atenção aos usos linguísticos concretos de cada um (língua utilizada e traços singulares), às suas opiniões, quando as houver, sobre a relação linguística galego-portuguesa e outros aspetos de natureza sociolinguística, e ao seu parecer sobre os vínculos culturais e políticos entre a Galiza e Portugal, sem obviar as referências ao papel outorgado ao Estado espanhol como um terceiro elemento interposto nessas relações. A pesquisa está centrada de modo especial nalguns epistolários do século XX que recompilam cartas de intelectuais galegos e lusitanos, estes geralmente do Norte de Portugal, e a maior parte deles escritores e escritoras. Nessas missivas são examinados, portanto, os aspetos puramente linguísticos, mas também os depoimentos relativos à relação entre as falas dos dois territórios e entre as culturas respetivas, bem como as asseverações sobre os vínculos históricos ou políticos quando estas se produzirem

Antes dessa análise, é realizado um olhar retrospetivo à história comum entre os dois povos, à separação política, com as suas repercussões linguísticas, e a alguns posicionamentos e debates anteriores entre intelectuais lusitanos e galegos. Após o exame da correspondência, são expostas umas conclusões, seguidas dumas reflexões sobre a situação presente, que, com certeza, serão do interesse das pessoas leitoras. O autor, defensor do binormativismo como melhor solução para o momento atual, embora escreva principalmente na norma interna do galego, nesta obra utiliza a internacional.»

Disponível na Traga-Mundos – livros e vinhos, coisas e loisas do Douro em Vila Real... | Traga-Mundos – lhibros i binos, cousas i lhoisas de l Douro an Bila Rial...