“NorteAndo” Amadeu
Ferreira texto, Luís Borges fotografia
Amadeu Ferreira e Luís Borges homenageiam o Norte
Em textos e imagens deslumbrantes
Em Norteando, Amadeu Ferreira e Luís Borges juntam os seus
talentos e a paixão de ambos por Trás-os-Montes, o que resulta numa obra “de
cortar a respiração”. Luís Borges captou fotografias únicas, que dão a conhecer
a beleza da fauna e da flora nortenhas, o gado e seus pastores, paisagens
deslumbrantes, a geometria das refrescantes gotas de água do Verão e dos
cristais que se formam no Inverno, homens e mulheres em trabalhos do campo e da
casa já quase esquecidos, as tradições do Entrudo, monumentos perdidos no
tempo, o sorriso de rostos enrugados. Amadeu Ferreira deu voz a essas imagens,
escrevendo textos, ora em prosa, ora em verso, a maioria em português, alguns
em mirandês, que são um verdadeiro deleite e um importante registo de memórias.
Norteando é também, assim, um apelo à preservação da natureza e das
tradições.
Amadeu Ferreira (1950, Sendim,
Miranda do Douro) é vice-presidente da CMVM – Comissão do Mercado de Valores
Mobiliários, presidente da ALM – Associaçon de Lhéngua i Cultura Mirandesa e
professor convidado na Faculdade de Direito da Universidade Nova de Lisboa.
Autor e tradutor de uma vasta obra em português e em mirandês (sob diferentes
pseudónimos), segunda língua oficial de Portugal, reconhecida há 15 anos pela
lei 7/99 de 29 de Janeiro. Entre as traduções para a língua mirandesa,
destacam-se Os Lusíadas, de Luís Vaz de Camões, e uma edição
comemorativa dos 25 anos de Os Lusíadas em banda desenhada, de José Ruy,
o autor português de BD com o maior número de álbuns publicados, com quem
também colaborou nos álbuns Mirandês – História de uma Língua e de um Povo e
a correspondente versão em mirandês. Traduziu também Mensagem, de
Fernando Pessoa, obras de escritores latinos (Horácio, Virgílio e Catulo), Os
Quatro Evangelhos e duas aventuras de Astérix. É autor do romance Tempo
de Fogo, primeira obra publicada simultaneamente em português e mirandês (La
Bouba de la Tenerie, com o pseudónimo de Fracisco Niebro). Ars Vivendi
Ars Vivendi é uma das suas obras em poesia, publicada pela Âncora Editora.
Tem em curso de publicação, com José Pedro Ferreira, o Dicionário
Mirandês-Português e O Essencial sobre a Língua Mirandesa.
Luís Borges nasceu em Angola a 19 de Junho de 1971. Três anos depois, foi com
a família para Macedo de Cavaleiros, Trás-os-Montes, onde viveu até 1998. É
bacharel em Engenharia Agrícola e licenciado em Educação, na área da Educação
Visual e Tecnológica. Exerce a profissão de docente desde 1998, pertencendo
actualmente ao quadro do Agrupamento de Escolas de Terras de Bouro, em pleno
coração do Parque Nacional da Peneda-Gerês. É fotógrafo freelancer. O
seu currículo inclui várias participações em exposições nacionais e
internacionais, trabalhos para centros interpretativos do Parque Nacional da
Peneda-Gerês e monografias de alguns concelhos nortenhos. Amante confesso da
natureza, da montanha e das tradições e costumes do mundo rural, essencialmente
do norte do país, tem registado, nos últimos tempos, através do seu olhar
fotográfico, rostos característicos, rituais e tradições que teimam em resistir
à globalização, nalguns locais recônditos do interior norte de Portugal.
Sem comentários:
Enviar um comentário