Tertúlia Brasil - Portugal: uma conversa informal sobre a Língua Portuguesa, falada cá e lá

Tertúlia Brasil – Portugal: uma conversa informal sobre a Língua Portuguesa, falada cá e lá

por Emílio Urbano (UTAD)

dia 24 de Fevereiro de 2015 (terça-feira), pelas 21h00

na livraria Traga-Mundos, em Vila Real

Apesar dos 5.600 km de oceano que separam Portugal do Brasil, a língua portuguesa exerce a papel de ponte ao aproximar estes dois países tão semelhantes e tão distintos ao mesmo tempo. Em uma determinada altura da História a língua falada nos dois países começou a evoluir de forma diferente e com o tempo adquiriu um outro corpo, novas palavras e novas sonoridades, cada qual adaptada à sua realidade. Hoje o que vemos é o resultado de séculos deste processo evolutivo que nunca acaba e às vezes levanta questões como identidade e diversidade cultural.

A idéia deste evento é promover uma conversa descontraída e sem grandes compromissos sobre as diferenças e semelhanças da língua portuguesa de lá e de cá. E para realizar tal tarefa alunos brasileiros da UTAD – Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro irão compartilhar algumas histórias relacionadas ao contato da língua portuguesa em Portugal. Assim espera-se que o público presente participe compartilhando suas próprias vivências e impressões. Ao final, esperamos contribuir para que as pessoas presentes atinjam uma consciência mais plena da nossa língua, do próximo e de nós mesmos.
Se você, leitor, estiver interessado, traga a sua vivência na forma de crônica, anedota ou como quiser para compartilhar conosco também.

ônibus = autocarro

faixa de pedestres = passadeira

ponto de ônibus = paragem de autocarro

suco = sumo

xícara = chávena

calcinha = cueca

banheiro = casa de banho

açougue = talho

celular = telemóvel

carteira de motorista = carta de condução

descarga = autoclismo

Nascido em 1985 em Belo Horizonte, Minas Gerais, Emílio Urbano graduou-se em Engenharia Geológica pela Universidade Federal de Ouro Preto em 2008. Até maio de 2012 trabalhou numa mineradora brasileira, o que permitiu-lhe conhecer diferentes cantos do Brasil. Ao chegar em Portugal para começar o seu doutorado em Geologia na UTAD ficou surpreso em ver que os portugueses também cultivam couve no quintal de casa.

António Alberto Alves

Traga-Mundos – livros e vinhos, coisas e loisas do Douro

Rua Miguel Bombarda, 24 – 26 – 28 em Vila Real

2.ª, 3.ª, 5.ª, 6.ª, Sáb. das 10h00 às 20h00 e 4.ª feira das 14h00 às 23h00

259 103 113 | 935 157 323 | traga.mundos1@gmail.com | www.traga-mundos.blogspot.com

Próximos eventos:

- dia 19 de Fevereiro de 2015 (quinta-feira), pelas 21h00: reunião do colectivo TragArtes, na Traga-Mundos em Vila Real;

- dia 22 de Fevereiro de 2015 (domingo), das 8h00 às 14h00: visita à Casa das Quintans, por João Luís Sequeira Rodrigues, em Mesão Frio, Vila Real;

- dia 01 de Março de 2015 (domingo), pelas 15h00: IV Encontro Livreiro de Trás-os-Montes e Alto Douro, na Livraria Papelaria Dinis, em Valpaços;

- dia 06 de Março de 2015 (sexta-feira): participação com uma banca de livros, mais algumas coisas e loisas, no 3.º Seminário de Psicomotrocidade, na UTAD – Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro em Vila Real;

- dia 07 de Março de 2015 (sábado), pelas 21h00: apresentação do livro “Memórias da Maria Castanha” de Jorge Lage, na Traga-Mundos em Vila Real;

- dias 10 e 11 Março de 2015 (terça-feira e quarta-feira): participação com uma banca de livros, mais algumas coisas e loisas, na Feira de Empregabilidade 2015, na UTAD – Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro em Vila Real;

- dia 14 de Março de 2015 (sábado), pelas 21h00: 3.ª sessão de Traga-Contos, com o contador transmontano Vítor Fernandes, na Traga-Mundos em Vila Real;

- dia 16 de Março de 2015 (segunda-feira): participação no dia do patrono da Escola Secundária Camilo Castelo Branco em Vila Real;

- dia 21 de Março de 2015 (sábado), pelas 21h00: tertúlia temática pela cooperativa Rupestris, na Traga-Mundos em Vila Real;

- dia 11 de Abril de 2015 (sábado), pelas 21h00: apresentação do livro “O Bico Azul – uma viagem onde os nossos olhos não podem ver...” de J. Bernardino Lopes e Pedro Lopes, na Traga-Mundos em Vila Real;

- dias 14, 15, 16, 17 de Maio de 2015: participação com uma banca de livros na Festa do Libro Galego Português, na Fundación Vicente Risco em Allariz (Galiza).